This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Szilágyi Domokos: Pénelopé (Pénelopé in Slovak)

Portre of Szilágyi Domokos
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Pénelopé (Hungarian)

Várlak, mert tudom: visszajössz;
visszajössz, mert tudod, hogy várlak.
Tökéletes kör: te meg én,
és tökéletes logika.
A tükör is csak akkor él,
ha van kit tükröznie. Egymás
tetteinek oka vagyunk,
oka és célja - te tudod.
Athéné óvjon, óvd magad.



Uploaded byFehér Illés
PublisherPénelopé és a kérők, John William Waterhouse olajfestménye
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

Pénelopé (Slovak)

Čakám ťa, lebo viem: vrátiš sa;
Vrátiš sa, lebo vieš, čakám ťa.
Dokonalý kruh: ty a ja,
A dokonalá logika.
Aj zrkadlo vtedy žije len,
keď má koho zrkadliť.
Spoločných činov sme príčinou,
pôvodcom a cieľom – ty vieš.
Nech ťa chráni Aténa, aj ty seba.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherOdyseus a Pénelopé, autor:Johann Heinrich Wilhelm Tischbein (1751–1829)
Source of the quotationtranslator

minimap