This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rónay György: Jelenlét

Portre of Rónay György

Jelenlét (Hungarian)

Nézz föl az égre: ott van

felhők és csillagok közt.

 

Pillants körül a földön:

ott van fűben, virágban,

állatok ámuló szemében,

emberek arcán.

 

Áss le a föld alá:

csontokból és kövületekből

szándékainak lábnyoma

dereng feléd.

 

Mindenütt láthatatlan.

 

Mindenben látható.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://lowoa.wordpress.com/2008/11/04/ronay-gyorgy-jelenlet/

Presence (English)

Look up to the sky: there is a presence

between the clouds and the stars.

 

Look about you on earth:

there is a presence in grass, in flowers,

in the amazed eyes of animals,

on people's faces.

 

Dig beneath the ground:

the footprints of intention

are looming towards you

from bones and from fossils.

 

Unseen everywhere.

 

Seen in everything.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationL. A. K.

minimap