Rónay György: Jelenlét

Nézz föl az égre: ott van

felhők és csillagok közt.

Pillants körül a földön:

ott van fűben, virágban,

állatok ámuló szemében,

emberek arcán.

Áss le a föld alá:

csontokból és kövületekből

szándékainak lábnyoma

dereng feléd.

Mindenütt láthatatlan.

Mindenben látható.

Look up to the sky: there is a presence

between the clouds and the stars.

Look about you on earth:

there is a presence in grass, in flowers,

in the amazed eyes of animals,

on people's faces.

Dig beneath the ground:

the footprints of intention

are looming towards you

from bones and from fossils.

Unseen everywhere.

Seen in everything.