This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: September (Szeptember in English)

Portre of Pilinszky János

Szeptember (Hungarian)

Úgy ülünk itt a koraőszi este
levegő-vitrinébe zárva,
mint egy szikla, mint egy papírlap,
oly súlytalanúl és oly súlyosan,
ahogyan csak szék támlája vagy
dákó fölött kézelő fehérlik.

Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotation

September (English)

We sit here, locked in early autumn's
display cabinet of air,
like a rock, like a sheet of paper,
as weightlessly and as weightily,
as only a chair-back's
or a cuff-over-cue's white can glow.

Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationLeslie A. Kery