This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pilinszky János: Difference (Különbség in English)

Portre of Pilinszky János

Különbség (Hungarian)

Egy százlábú s egy flamingó között,
villanyszék és nászágy között,
egy pórus krátere meg egy
tündöklő homlok ragyogása közt:
semmi különbség. Különbség csak egy van,
ha azt mondják: "én jó vagyok",
vagy - ami ritka - azt mondják: "te jó vagy",
de ez is olyan különbség csupán,
amire Isten azt mondja magában:
mindkettő ugyanaz.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationwww.mek.oszk.hu

Difference (English)

Between a centipede and a flamingo,
between an electric chair and a marriage bed,
between the crater of a pore and the
brightness of a forehead aglow:
no difference. The only difference is
when people say, ’I’m good’,
or – rarely so – it’s said, ’you are good’,
but it’s also merely a difference
to which God would say to himself,
both are the same.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationN. U. K.

minimap