Pilinszky János: Az ember itt

Az ember itt kevés a szeretetre.
Elég, ha hálás legbelűl
ezért-azért; egyszóval mindenért.

Valójában két szó, mit ismerek,
bűn és imádság két szavát.
Az egyik hozzámtartozik.
A másik elhelyezhetetlen.

Man here is too little for love.
Enough if grateful within
for this and that, in short for everything.
 
In fact I only know two words,
the two words of sin and prayer.
One is part of myself.
The other can’t be located.