This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kassák Lajos: I'm With You (Veled vagyok in English)

Portre of Kassák Lajos

Veled vagyok (Hungarian)

Előtted megyek,

te én előttem.

A koranap aranylánca

csilingel kezemen.


Hová mégy – kérdezem,

feleled – nem tudom.


Siettetném lépteim

de te jobban sietsz.


Előtted én

te én előttem.


Egy kapu előtt mégis megállunk.



te nekem adsz csókot,

aztán elindulsz szótlanul

és magaddal viszed életem.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

I'm With You (English)

I’m walking before you,

you’re before me.

The golden chain of the early sun

is tinkling on my wrist.


’Where are you going,’ I ask,

you reply, ’I don’t know.’


I’d hasten my steps

but you hasten yours more.


I’m before you

you’re before me.


Before a gate we still both stop.


I kiss you,

you give me a kiss,

then you leave without a word

and take my whole life with you.

Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationsaját