This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Juhász Gyula: Among the graves of strangers (Idegen sírok közt in English)

Portre of Juhász Gyula

Idegen sírok közt (Hungarian)

Megyek a dombon, míg elér az estve,
Valami régi, holt nevet keresve.
Áldott legyen,
Ki szeretett s most álmodik feledve.
A sírokon túl barnuló barázda,
Tavaszi álom, vén paraszt kapálja.
Áldott legyen
S legyen szegénynek boldog aratása!
S még mielőtt az estve rámrohanna,
Egy név mered rám régi hanton: Anna.
Áldott legyen!
Most cseng az esti vágy lélekharangja!

Uploaded byP. T.
Source of the quotationJ. Gy.

Among the graves of strangers (English)

I climb on the knoll till night is here to stay,
Look for a long-gone name along the brae,
Blessed be she
who loved and lies forgotten, dreams time away.
A field spreads past the graves, farrowed, brownish dun,
Hoed by an old man: a spring dream in the sun.
Blessed be he.
May that poor man's harvest be a happy one!
Just as the darkness comes falling all around,
I see the name "Anna" staring from a mound.
Blessed be she!
Bell of night's desire knells with eerie sound!

Uploaded byP. T.
Source of the quotationL. A. K.