Gyukics Gábor: Private dead (Magánhalott in English)

Ez az amit nem használtunk ki,
A felismerést
Idegen hely,
Mégis tökéletes mása sajátunknak.
 
Kétkedve töröljük meg hidegrázástól
Nedves hónaljunk.
 
Itt is villamos,
romos belső udvar, aszfaltfolyó,
tűzfalba ékelt sínpár,
kátyú, felhőkarcoló,
megszokások.
 
Sajátunkba vissza idegenként érkezünk.

This is what we haven’t utilized
The recognition
A foreign place
Still a perfect replica of our own.
 
Unconvinced we dry our shrivelingly
wet armpits.
 
Here is also a tram,
a ruined inner yard, asphalt river,
tracks wedged in the firewall,
a pothole, skyscrapers,
the usual.
 
Back to our own we arrive as strangers.