This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Fellinger Károly: Pizsamájában

Portre of Fellinger Károly

Pizsamájában (Hungarian)

János egy álom közepén találja
magát, tudja, hogy álmodik, de mégsem
gondolkodik el azon, hogy a fe-
nébe csöppent a kellős közepébe,

ki osztotta rá egyik főszerepét,
de mindemellett kívülről látja a
dolgokat, mi több, saját magát is, mint
amikor detektívregényt olvas, vagy
éppenséggel a moziban kuksol, de
most, amikor mindezt igyekszik hűen
lejegyezni, nem ír a sárga golyós-
tolla, s közben
fejéből kiosonnak titkon a
tények, felmászva a legközelebbi
almafára, amihez kost kötöttek.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherIRODALMI SZEMLE
Source of the quotationirodalmiszemle.bici.sk
Publication date

V pyžame (Slovak)

Ján sa nájde uprostred sna,
vie, že je to len sen, a predsa
sa nezamyslí, ako sa, dofrasa,
ocitol presne v jeho prostriedku,

kto mu zveril jednu z hlavných rolí,
no popritom vidí veci zvonka,
dokonca aj sám seba, ako keď
číta detektívku alebo práve
sedí v kine, no teraz, keď sa to
všetko snaží verne zaznamenať,
prestalo mu písať guľôčkové pero,
až mu z toho šibne,
medzitým sa mu z hlavy potajomky
vykradnú fakty a vylezú na najbližšiu
jabloň, o ktorú priviazali barana.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherSpoločnosť maďarských spisovateľov na Slovensku –SMSS / Szlovákiai Magyar Írók Társasága
Source of the quotationKároly Fellinger, POKORA, ISBN: 9788089806010
Publication date

minimap