Csokonai Vitéz Mihály: Shy request (Tartózkodó kérelem in English)

A hatalmas szerelemnek

Megemésztő tüze bánt.

Te lehetsz írja sebemnek,

Gyönyörű kis tulipánt!

Szemeid szép ragyogása

Eleven hajnali tűz,

Ajakid harmatozása

Sok ezer gondot elűz.

Teljesítsd angyali szókkal,

Szeretőd amire kért:

Ezer ambrózia csókkal

Fizetek válaszodért.

1803

Mighty love's consuming fire

Has most deeply scorched my soul,

Cooling balm for hot desire,

Gracious tulip, make me whole.

Lively morning fires glitter

In the sparkle of your eyes,

many thousand worries flitter

From your dewy lips' sunrise.

Save me, Angel, speak, be willing,

Mend my heart so sorely rent -

And with ardent Grecian kissing

Will I pay for your consent.