Ady Endre: Am Ufer der Theiß ... (A Tisza-parton in German)

Jöttem a Gangesz partjairól,
Hol álmodoztam déli verőn,
A szívem egy nagy harangvirág
S finom remegések: az erőm.
 
Gémes kút, malom alja, fokos,
Sivatag, lárma, durva kezek,
Vad csókok, bambák, álom-bakók.
A Tisza-parton mit keresek?

Ich kam von den Ufern des Ganges,

Wo ich gedöst in der Mittagsglut,

Mein Herz, groß: eine Glockenblume,

Und ihr feines Zittern: mein Mut.

Ziehbrunnen, Mühlgrund und Beil,

Wüste, Lärm, grobe Hand,

Wilde Küsse, Narren, Traum-Henker,

Was nur such' ich am Tisza-Strand?