Kamna (Czech)
Myslím, že v poledne každý den
by mohl být květnově tichý a slavný,
kdyby všechny plotny u kamen
mohly být jako louky na jaře.
Maminky-sluníčka
v kuchyních by se nad nimi točily a smály,
žehnaly by je zlatýma rukama
a ony, - jako ta země pod máma
v odplatu za to by daly
růst na sobě chlebům a koláčům,
tak jako květinám polním,
co rostou z lásky a tepla.
V poledne by je maminky otrhaly,
na stůl postavily čerstvé a vonící:
"Vezměte z našich rukou, moji nejmilejší,
kytici!" | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Carpe diem |
| Source of the quotation | Host do domu |
| Bookpage (from–to) | 11-11 |
| Publication date | 2012 |
 |
|
Tűzhelyek (Hungarian)
Hiszem, hogy május összes
délutánja halk és dicső lehetne,
ha minden tűzhely lapja
tavaszi rétként nevetne.
Anyácskák-napocskák a konyhákban
mosolyogva sürögnének fölöttük,
arany kezükkel őket megáldva
és azok, - mint alattunk a föld -
az áldásért jutalmul
kenyeret s kalácsot érlelnének
úgy, ahogy a szeretet melegétől
mezei virágok sarjadnak.
Az anyácskák délben leszakajtanák,
frissen és illatosan az asztalra helyeznék:
"Kedveseim, fogadjátok kezünkből
a bokrétát!" |
