This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Wolker, Jiří: Žně

Portre of Wolker, Jiří

Žně (Czech)

Slunce je veliký básník
a napsalo krásnou báseň
zlatým perem
na naši zem.

Muži bez kabátů,
ženy s červenými šátky,
děcka na mámině sukni
přes celý den
jen
čtou a čtou a čtou.

Na kopečku nad polem
také já chci říkat tu báseň,
volat,
aby stařečci v dědině až na práh vyšli
a slyšeli, co slunce napsalo,
ale slova jsou tak veliká,
že neprojdou mými ústy,
a jen cítím, že jsem:
klas v řadě,
písmeno,
vykřičník!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://poetry.misto.cz

Aratás (Hungarian)

A Nap nagy költő,
szép költeményt írt
aranytollal
a földre.

Feltűrt ingujjas emberek,
pirosfejkendős asszonyok,
szoknyába fogódzó gyermekek
egész nap
csak
olvasnak, olvasnak.

A mező fölött, a dombon
én is költeményemet mondom
és kiáltok,
hogy a falusi öregek küszöbre kijöjjenek
és hallják, amit a Nap leírt
de a szavak oly nagyok,
hogy nem férnek ki a számon,
s csak azt érzem:
kalász vagyok a sorban,
betű,
felkiáltójel.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://versmindenkinek.network.hu

minimap