This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Vrchlický, Jaroslav: Századvég (V konec století in Hungarian)

Portre of Vrchlický, Jaroslav
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

V konec století (Czech)

Ach, co dnes velké jest, co něco platí!
Jsou blázni moudří a jsou blázni svatí!
Již nechci nic, zřím v snění v dálku kamsi
a jako bezvěstný sám připadám si;
vše mrzké, prodajné, vše podlé, nízké,
jak žába studené, a jak mlok slizké,
čest pouhá vigneta, ctnost utopie,
a věku orloj ku dvanácté bije…



Uploaded byEfraim Israel
PublisherELTE BTK Szláv Fililógia Tanszék
Source of the quotationCseh költők antológiája II. 19. századi költők
Bookpage (from–to)426
Publication date

Századvég (Hungarian)

Mi az, mi nagy ma, mi van, ami fontos?
A bölcsek őrültek és őrült mind a szent most!
Már nem kell semmi, szemem űrbe dermed,
Keresem hűlt helyét a hűlt helyemnek;
Korcs minden, korrupt, aljas, nyálkás, langyos,
Sőt hideg mint a béka, a varangyos,
Címke a becsület vagy jámbor óhaj,
S éjfélre jár az örök óra, ó jaj...



Uploaded byEfraim Israel
PublisherELTE BTK Szláv Fililógia Tanszék
Source of the quotationCseh költők antológiája II. 19. századi költők
Bookpage (from–to)427
Publication date

minimap