Vrchlický, Jaroslav: Notturno

Jen kdybych věděl, zdali bdíš,
věř, šel bych blíž!
Tak musím pouze v šeru stát,
hvězd vidět pád.
Poslouchat, jak hnul větvovím
pták, nežli zdřím.
Jak pod mechem kdes zdroje potají
si zpívají.
Jak snové chodí kolem v tmách
a po špičkách.
A slzami jak z ňader v oka lesk
můj stoupá stesk.
Ó, kdybych věděl, zdali bdíš,
věř, šel bych blíž!

Ha tudnám, hogy ébren leszel,
Lennék közel.
De mostan homályban vagyok,
Csillag ragyog.
Madár hogy’ moccan ágakon,
Azt hallgatom,
S a part alatt titkos búvópatak
Hogyan szalad;
Az álom hogy’ jár félszegen,
Lábujjhegyen.
Ha szembogárban félénk fény rezeg,
Az én leszek.
Ha tudnám, hogy ébren leszel,
Lennék közel.