This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Vrchlický, Jaroslav: Incselkedés (Škádlení in Hungarian)

Portre of Vrchlický, Jaroslav

Škádlení (Czech)

Říkali mi: "Starý brachu,
co chceš s láskou ještě?
Vypadáš v tom jako krocan
ve přívalu deště.

Vše tak schlíplé, vše tak scíplé,
a přec tolik křiku,
nedělej se směšným bláznem,
zalez do kurníku!"

Vyslech jsem to všecko klidně
v hrdé beznaději,
vím to všecko - však ty písně
stále srdcem chvějí.

Nedivte se, kdo se jednou
živé vody napil,
neustane, musí za ní,
jak už z mládí kvapil.

Jeho srdce fiólka jest
od růžové vůně,
v té to dýše manou ráje,
v té to věčně stůně.

Hoďte fiólku tu starou
třeba mezi smetí,
vůně byla v ní a věčně
díkem k nebi letí!



Uploaded byEfraim Israel
PublisherELTE BTK Szláv Filológiai Tanszék
Source of the quotationCseh költők antológiája II. 19. századi költők
Publication date

Incselkedés (Hungarian)

"Mit játszol a szerelemmel"
- Mondják nekem - "vénen?
Úgy áll neked az már mint a
Gatya a tehénen.

Minden petyhüdt, lottyadt rajtad,
Mégis mennyi lárma!
Mit bohóckodsz? Kuporodj a
Kemencepadkára!"

Hallgatnék a jótanácsra
Reményemveszetten,
De a dalok bizseregnek
Egyre a szivemben.

Ne csodálkozz, aki egyszer
Élővizbe kóstol,
Megy utána, hogyha látja,
Berohan ajtóstól.

Üvegcse a szíve annak,
Rózsaolaj benne,
Ott az Éden! Ott nem volna,
Belebetegedne.

Vessétek azt az üvegcsét
Akár a szemétre,
Illat volt abban, örökre
Felszáll az az égbe!



Uploaded byEfraim Israel
PublisherELTE BTK Szláv Filológiaii Tanszék
Source of the quotationCseh költők antológiája II. 19. századi költők
Publication date

minimap