Kde domov můj (Česká hymna) (Czech)
Kde domov můj,
kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!
Kde domov můj,
kde domov můj?
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, znik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy domov můj! | Uploaded by | Efraim Israel |
| Source of the quotation | https://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8Cesk %C3%A1_hymna |
|
Hol a hazám? (Hungarian)
Hol a hazám,
Az én hazám?
Zöld mezőben patak zuhog,
Sziklás dombon fenyves susog,
Tavaszvirág: kerti mez –
Földi paradicsom ez!
Ez az ország-világ szépe,
Ez a cseh föld a hazám,
Ez a cseh föld a hazám!
Hol a hazám,
Az én hazám?
Van vidék, mit áld az Isten,
Benne lélek fürge testben,
Józan elme, sok siker,
S kar, ha védekezni kell?
Ez a csehek dicső népe,
A cseh nép az én hazám,
A cseh nép az én hazám!
.......................................
Ez a vers lett a cseh himnusz; jellemző módon egy vígjátékból származik... A Szigorúan ellenőrzött vonatok című könyvben (Bohumil Hrabal) és filmben (Jiří Menzel) mondja egy náci, aki szerint a nácizmus célja megmenteni a civilizációt: "A csehek! Tudják maguk, mik azok a csehek? Nevető bestiák!"... A hit hegyeket mozgat, a nevetés meg idióta rendszereket mozgat; v.ö. Švejk. |
