Jarní slunko zasvítilo (Czech)
Jarní slunko zasvítilo,
mile hřeje vzduch,
na dvoře si na sluníčku
spravuju svůj pluh.
V lípě zpívá sedmihlásek,
mlkne, slouchá zas:
z chaloupky mu odpovídá
milozvučný hlas.
Veselo si zpíváš, ptáčku,
dnes však noty dbej, –
moje mladá žínka zpívá
ještě veselej’!
| Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Vydala Městská knihovna v Praze Mariánské nám. 1, 115 72 Praha 1, podléhá licenci Creative Commons, Verze 1.0 z 10. 11. 2011. |
| Source of the quotation | Josef Václav Sládek, Selské písně a české znělky |
| Bookpage (from–to) | 21-21 |
 |
|
Felvillant tavasznak Napja (Hungarian)
Felvillant tavasznak Napja
tetszőn fűt a lég,
portán kezem igazgatja
Napon az ekét.
Hárson poszáta énekel,
fülel, újfent halk:
apró házicskóból felel
egy dallamos hang.
Vidáman danolsz, kismadár,
kottára ragadj, –
fiatal asszonykám dalár[1]
vigaszra fakadj!
[1] dalár (fn) = dalnok (fn), énekes, énekmondó, dalár (rég), lantos, regős (rég), igric (rég), trubadúr (rég), bárd, költő, poéta, lásd: SZINONIMÁK, ROKON ÉRTELMŰ SZAVAK ADATBÁZISA, © TINTA Könyvkiadó Budapest, 167. oldal
|
