Jak štěp u cesty polem (Czech)
Jak štěp u cesty polem
je ruka sedlákova;
tam trhá, kdo jde kolem,
a štěp zas rodí znova.
A naše tuhé šíje
jsou jako kleče pluhu;
čím hloub v zem přitlačí je,
tím víc to setbě k duhu.
A srdce, plná síly,
jak hluboká jsou studna;
krev od věků z ní pili,
a po dnes nejsou u dna!
---------------------
Megjegyzés:
duh, -u m. jen ve spoj. sloužit, jít k duhu svědčit, prospívat: práce na poli mu šla k duhu
(Slovník spisovného jazyka českého) | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Vydala Městská knihovna v Praze Mariánské nám. 1, 115 72 Praha 1, podléhá licenci Creative Commons, Verze 1.0 z 10. 11. 2011. |
| Source of the quotation | Josef Václav Sládek, Selské písně a české znělky |
| Bookpage (from–to) | 12-12 |
 |
|
Mint sarju dűlő mellett (Hungarian)
Mint sarju dűlő mellett,
Olyan a póri népség:
Tépi, ki arra elmegy,
Mégis marad elég még.
Kemény nyakunk se roppan,
Akár ekén a kések:
Nyomják csak egyre jobban,
Jót tesz az a vetésnek.
A szívünk meg e földön
Mások ártézi kútja:
Vérünk szívják örökkön,
S belőle egyre futja. |
