Skácel, Jan: Vteřina v lednu

A den je tichý, křehký jako skořápka.
Uvnitř je slunce, také celé bílé.
I sníh je bílý, stromy, střechy, sníh.
I tato vteřina, i tato bílá chvíle.

Csendes nap van, törékeny mint a tojás.
Benne a napnak fehérlő korongja.
A hó fehérlő, fák, tetők, a hó.
Meg ez a pillanat, ez a fehérlő óra.