Skácel, Jan: Chvíle

Za žádnou pravdu na světě.
Ale jestli chceš,
za malý pětník ticha.

Je chvíle, která půlí krajinu.

Pokorný okamžik,
kdy někdo z nás dýchá.

              Dana Gálová emlékének

Igazságért? Azt nem, soha.
De ha akarod,
egy vashatosnyi csendért.

Van pillanat, a tájakat szeli.

Percnyi alázatok,
míg itt szuszog eggyünk.

Dana Gálová cseh asszony volt, életét, szinte utolsó lehelletéig, a magyar irodalomnak szentelte: magyar műveket fordított csehre, még akkor is, amikor már mozdulni sem tudott (utolsó hónapjaiban pusztán szemmel is működtethető számítógépet használt). Egyik legkedvesebb verse volt a fenti vers.

..........................................
Vashatos. V.ö.:

E föld befogad, mint a persely.
Mert nem kell (mily sajnálatos!)
a háborúból visszamaradt
húszfilléres, a vashatos.

(József Attila utolsó verséből)