Rok 1934 (Czech)
Na šumné mládí
vzpomenout je krásné.
Jen řeka nestárne.
Větrný mlýn se zhroutil
a větry rozmarné
hvízdají bezstarostně.
I kříž tu zůstal tklivý.
Věneček z chrp jak hnízdo bez ptáků
má Kristus na rameni
a žába v rákosí se rouhá.
Smiluj se nad námi!
Nadešel hořký čas
na březích sladkých řek,
dva roky jsou už prázdné fabriky
a řeči hladu učí se tu děti
na klíně matek.
A ještě jejich smích
pod vrbou zvoní, teskně mlčící
v svém stříbře.
Šťastnější stáří ať nám připraví
než my jim dětství![1]
[1] Poesie 1934. Osm básní. Devátý neprodejný soukromý tisk Kmene, klub nakladatelů v Praze, věnovaný účastníkům přednášky F. X. Šaldy O české poesii, pořádané 9. října 1934. Nestránkováno.
| Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Nakladatelství LABYRINT, ISBN: 80-85935-17-1 (1. vydání originálu: 1936) |
| Source of the quotation | Ruce Venušiny (Elektronická verze – Borovička, Lukáš. Praha 2004.) |
| Bookpage (from–to) | 12-12 |
| Publication date | 2004 |
 |
|
1934 (Hungarian)
A szép ifjúságra
emlékezni jó.
Csak egy nem öregszik: a folyó.
A szélmalom is ledúlt rég
csak a jókedvű szél
fütyül még.
A kereszt is megmaradt épen.
Krisztus vállán
e búzavirágkoszorú olyan, mint fészek madár nélkül
és a nádasban béke káromkodik.
Könyörülj meg rajtunk!
A keserűség pohara betelt,
Az édes folyók partján
e gyárak már két éve üresek
s édesanyjuk karján
az éhség nyelvét tanulják a gyerekek.
És nevetésük még
cseng az ezüstjében
szomorúan hallgató fűz alatt.
Készítsenek nekünk boldogabb, öregkort,
mint amilyen ifjúságot kaptak tőlünk. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Nyitra, Híd – Lővy Antal és fiai könyvnyomdája, (Nyitra, Híd, 1936-1937) |
| Source of the quotation | Szlovenszkói magyar írók antológiája 3. kötet |
| Bookpage (from–to) | 73-73 |
| Publication date | 1937 |
 |
|
