This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Nezval, Vítězslav: VADLUDAK 08. Lent a vén kútban (DIVOKÉ HUSY 08. Stará studna in Hungarian)

Portre of Nezval, Vítězslav
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

DIVOKÉ HUSY 08. Stará studna (Czech)

Na dvoře stojí studna
Vede k ní sedm cest
V té studně nízko u dna
Je nebe plné hvězd

My bydlíme v tom nebi
Ledové jeskyně
Věčnost se stále šklebí
Do naší kuchyně

Hvězdy k nám připlouvají
Na černých misečkách
Můj nůž je lačně krájí
Lpí na vařečkách

Ač občas lidská putna
Zakalí hladinu
Ten pokrm z hvězd nám chutná
Ten salát leknínů

A mlčky nakloněni
K nebeské ruletě
Už nejsme unaveni
Už nejsme na světě



Uploaded byEfraim Israel
PublisherHost - vydavatelství, s.r.o.
Source of the quotationVítězslav Nezval: Básně III.
Bookpage (from–to)196
Publication date

VADLUDAK 08. Lent a vén kútban (Hungarian)

Kút lakja udvarunkat
Út vezet arra hét
A fenekén a kútnak
Van a csillagos ég

Ott lakunk lent az égben
Barlangban csupa jég
Örök mi les a lét fenn
És bedugja fejét

Ezer csillag közöttünk
Úszik kék tálakon
Szeletelek belőlük
Fazekadba mohón

Bár vízünk felszinét fel
Kavarják cseberek
Ízlik a csillagétel
Meg az illa berek

Nem nem érdekli krumpli
Csak égrulett agyunk
Már nem unatkozunk mi
Világon sem vagyunk

...........................
Alternatív 19-20. sor:

Jobb az a csillagétel
Mint a nádak erek

(Az eredetiben:

Ízlik nekünk ez a csillagétel
Ez a tündérrózsasaláta [lótuszsaláta] )




Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap