This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Neruda, Jan: Když jsem mlád byl...

Portre of Neruda, Jan

Když jsem mlád byl... (Czech)

Když jsem mlád byl – když jsem mlád byl,
jaká vůně byla v lesích,
jaká zeleň po lučinách,
jaké modro na nebesích!
Co si v prsou písní hrálo,
co jich na rtech poletalo –
vše mi v světě v píseň zrálo,
vše a vše se zpěvem stalo!

Myšlénka v zpěv proměněná
zvonila jak ocel zvoní,
šuměla hor nad temena,
jak když orel mraky honí.
Ach jak zněly mladé slohy
jasným zvukem, slyšny všude,
myslím, že z mých zpěvů mnohý
také přes hrob zvučet bude!

Přišel podzim - těžké časy –
náhle les víc nemá vůně,
lučina ne květů více,
nebe modra ve svém lůně.
Přišel podzim, dny s ním rmutné,
šerá rána, noci černé,
myšlenky v nich k smrti smutné,
nedozírné, nedoměrné!

Myšlénka se pírkem chvěje,
hlas se jako lístek třese,
a co teď ret slabý pěje,
víc se přes hrob nepřenese.



Uploaded byEfraim Israel
PublisherELTE BTK Szláv Fililógia Tanszék
Source of the quotationCseh költők antológiája II. 19. századi költők
Bookpage (from–to)304

Ifjúságom – ifjúságom (Hungarian)

Amikor még ifju voltam,
Mennyi illat szállt az erdőn,
A mezőkön mennyi virág,
Kéklett az ég, semmi felhő!
Mennyi dal fakadt szivemben,
Dallal volt a tüdőm tele,
Dallá lett a földön minden,
Nem szólt semmi más, csak zene!

Gondolatom, dallá érve,
Acélosan, tisztán pergett,
Hegynek hágott tetejére,
Mint a sas, ha felhőt kerget.
Hogy szárnyalt sok költeményem!
Csupa zene, csupa titok!
Némelyikük, én úgy vélem,
Síron túl is zengeni fog.

Megjött az ősz – nehéz idők –
Kint az erdőn nincsen illat,
Virágtalan lett a mező,
Az ég kékje már elillant.
Megjött az ősz, morcos napok,
Szürke reggel, komor éjjel,
Gyászos, beteg gondolatok,
Végtelenben néznek széjjel.

Reszketnek a gondolatok,
Remeg a hang, el-elfúlva,
Mit a petyhüdt ajak dadog,
Nem hallatszik síron túlra.



Uploaded byEfraim Israel
PublisherELTE BTK Szláv Fililógia Tanszék
Source of the quotationCseh költők antológiája II. 19. századi költők
Bookpage (from–to)305
Publication date

minimap