This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Mikulášek, Oldřich: Na počátek se ptám

Portre of Mikulášek, Oldřich

Na počátek se ptám (Czech)

Na počátek se ptám, jehož nebylo,
nepadal sníh a bylo nebílo,   
vlas, tolik světla než se vznítilo,    
ohnout se aby vítr mohl, čas   
v kolenou trávy, vesmír holohlavý  
kšticí svých komet prázdno rozevlást.  .

Vlas, struna strun, paprsek: daleko    
jak by si zastýsklo, tak tence. Hle i nic,  
jež v sobě zbloudilo a bylo jablko.
A spánek znavený sní v šípcích o Růžence.
Tak voda tesknívá a sama, žíznějíc  ,  
po naplnění svém, k rtům zvedá utopence



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttp://www.petr-fabian.cz/antologie/

A kezdetet kérdezem (Hungarian)

A kezdetet kérdem, azt, ami sose volt,
nem esett hó s nem volt holdas a hold,
fénysugár egy hajszálnyi se hajolt
szellő hogy moccanjon, idő nem ült
fűszál tövén, kopasz világkerekség
üstökösökkel koronázni űrt.

Hajszál, húrok húrja, sugár rezeg
finoman mint a vágy. A semmisem
magába tévedt s almává kerekedett.
A fáradt álom füzért álmodik a rózsakertbe.
Így várja szomjas víz, mert teljességtelen,
hogy a vízbefúlót az ajkához emelje.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap