This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Mayer, Rudolf: V pláči temný mrak se žene...

Portre of Mayer, Rudolf

V pláči temný mrak se žene... (Czech)

V pláči temný mrak se žene,
na křídlech se vichrů nese,
Jako duše rozechvěna
Bolem, vzduch a zem se třese.

Jako zlosti temné hlasy
Tak zní vichrů žalování:
Kde máš, země, svoje ráje?
Každý květ tvůj v hrob se sklání! –

V hrob se všechno, všechno skloní,
Nic ti věčně nepokvete –
I tvou lásku, bídné srdce,
Klam a bolest rozehněte.

Nebe mluví hromů hlasem
Z mraků hustý déšť se lije
A pod lípovými listy
Chvějící se ptáče kryje.

Jak to divno na tom světě;
Ptáček na lístku má dosti –
A to srdce lidské nemá
Kde se skrýt před losů zlostí!



Uploaded byEfraim Israel
PublisherELTE BTK Szláv Fililógia Tanszék
Source of the quotationCseh költők antológiája II. 19. századi költők
Bookpage (from–to)332
Publication date

Síró sötét felhő vonul... (Hungarian)

Síró sötét felhő vonul,
Hajtják vad, viharos szelek,
Mint egy fájó, feldúlt lélek,
Föld, levegő beleremeg.

Mint a harag sötét szava,
Bőgő viharok pörölnek:
Hol vagy, földi paradicsom?
Minden virág sírba görbed. –

Sírba görbed minden, minden,
Nincs, mi virágzik örökkön,
Szerelmed is, nyomorult szív,
Csalódás, kín oltja rögtön.

Mennykő hangja szól a mennyből,
Felhők özönvize szakad,
Reszkető madárfióka
Rejtőzik a hársak alatt.

Milyen furcsa ez a világ;
Madárnak lomb elég rejtek –
Emberszivet sorsa elől
Semmi, semmi el nem rejthet!



Uploaded byEfraim Israel
PublisherELTE BTK Szláv Fililógia Tanszék
Source of the quotationCseh költők antológiája II. 19. századi költők
Bookpage (from–to)333
Publication date

minimap