This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Mácha, Karel Hynek: Víra, naděje, láska, spolehnutí

Portre of Mácha, Karel Hynek

Víra, naděje, láska, spolehnutí (Czech)

Synové této země,
poslyšte, co to zní.
Aeolská harfa vám jemně
sluch ouzkostí poblouzní.
Milostně lká a vzlyká
leč jenom šeptem říká
věř.

Slyšte, jak v blankytné výši
chvěje se její zvuk,
jak cituplně slyší
to celý hvězdný shluk.
S hvězdami poddejme se
tomu, co z tónů se nese,
doufej.

Bouře se rojí a letí
a lkají slavíci,
kdo ví, jak v jediné změti
ty zvuky běsnící
se zlomí, ach, a stmelí
a potichoučku velí
miluj.

Sem dolů tak bolně zní to,
že čistým anjelům
je smrtelníků líto
a pláčou k našim snům.
To ještě neslyšeno,
ještě to nemá jméno
spoléhej.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationcesky-jazyk.cz

Glaube, Hoffnung, Liebe, Vertrauen (German)

O hört, des Thales Söhne,
O hört es lieblich klingen!
Lass Aeols Harfentöne
Zu Eurem Ohre dringen!
Die lieblich, schmelzend klagen,
Und doch nur leise sagen:
Glaube!

Horcht, wie in blauer Ferne
So froh die Töne zittern,
Dass sie selbst alle Sterne
Mit süsser Lust erschütern.
Lasst uns der Stimme fröhnen,
Die zertlich so kann tönen:
Hoffe!

Wie sich die Stürme wälzen,
Wie Nachtigallen klagen,
Und dann in eins verschmelzen,
Kein Sterblicher kanns sagen;
Wie sich die Töne brechen
Und leise klagend sprechen:
Liebe!

Mit Wehmuth tönts hernieder,
Dass selbst die ewig reinen,
Durch Aeolsharfenlieder
Bewegten Engel weinen.
So noch kein Mensch gehöret,
Wie jene Stimme lehret:
Traue!



Uploaded byRépás Norbert
PublisherMoravia Media
Source of the quotationVersuche des Ignaz Mácha, ASIN: B00NPCGD92
Publication date

minimap