Kratochvíl, Miloš: Téglának azt mondja tégla (Cihly in Hungarian)

Povídala cihla cihle
trochu vztekle, trochu zjihle:
„Kdekdo si po světě jezdí,
jen my tu tvrdneme ve zdi!“

Druhá cihla cihle řekla:
„Divím se ti, že jsi vzteklá.
Nestěžuj si! Tvař se mile!
Jsme přece v nádherné vile
a ležíme, kam se ženou
lidé jen na dovolenou.

Zedník, co do zdi dával tě,
je teď prý taky na Maltě!“

Téglának azt mondja tégla;
dühös, vörös mint a cékla:
„Mindenki indul, nyaralna,
csak mi ülünk itt a falba’!”

Íme itt a téglaválasz:
„Csodálom, hogy így kiáltasz.
Mit panaszkodsz sírva-ríva?
Lakásunk itt büszke villa,
mások ilyenben nyaralnak.
Örüljünk a villafalnak!

Lám kőművesünk sem falaz,
Falun – svéd falu – ott nyaral az.”

   
..........................
Az eredetiben: Na Maltě, = 1. Málta szigetén, 2. malteren, habarcson.