This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Klášterský, Antonín : Nocturno

Portre of Klášterský, Antonín

Nocturno (Czech)

Venku tma je.
Ani jedna hvězda neplá
             v spící kraje.              
 
Noc je dlouhá.
K nepřečkání, nekonečná
            jako touha.

Usnout chvílí!
Anděl snů se k mému loži
            nenachýlí.
 
Tedy bdíti!
V jedné noci žíti znova
            celé žití!



Uploaded byEfraim Israel
PublisherELTE Szláv Filológia Tanszék
Source of the quotationCseh költők antológiája
Publication date

Nocturno (Hungarian)

Kint homály van.
Egy csillag se villog át a
            tompa tájban.
 
Éj, a bágyadt.
Hosszú, végigvárhatatlan
            mint a vágyak.
 
Percnyi álmot!
Álomangyalt vár az ágyam –
            egy sem áll ott.
 
Akkor ébren
éljem át egyetlen éjjel
              teljes létem!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationI. E.

minimap