VI. Když moje duše mrtví mi (Czech)
Když moje duše mrtví mi,
a chce si protřepat svá křídla,
nepadnu čertu do osidla,
nač bych tu čekal s mrtvými ?
Ať jaro drahé hroby zdobí
a tráva voní silicí:
Jsou tady ještě jiné hroby
a v nich jsou živí básníci.
Chtěl bych též zpívat o binoklu,
ale to nějak nezní mi,
jsem roven spráskanému čoklu.
Ta vynucená nápověda !
Nic naplno se říci nedá !
Odejdu raděj do zimy.
| Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Vzdorověnec, překladatelova vlastní reakce na Seifertův Věnec Sonetů, dokončeno 1.8.1995 |
| Source of the quotation | kresadlo.cz |
| Publication date | 1995 |
 |
|
VI. When my soul deadens, will not lift (English)
When my soul deadens, will not lift
To stretch its wings it craves, 'bove all,
For Satan's snare I will not fall
Why join the dead's nocturnal shift ?
Let springtime so richly decorate
Imposing tombs, let grass scents please
Yet other graves can be found, where wait
Still living poets to be released.
I too would love to evoke him, call
That poet binocled, lack the gift,
While like a beaten-up dog I crawl
The imposed need to suggest, imply !
Nothing's plain spoken beneath this sky !
Into the cold I'll go, snow's drift.
| Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Counter-garland, written in reaction to and during translation of Jaroslav Seifert's Wreath of Sonnets, completed on August 1, 1995 |
| Source of the quotation | kresadlo.cz |
|
