Hrubín, František: Az éjből jött asszony (Žena z noci (Nesmírný krásný život) in Hungarian)
Žena z noci (Nesmírný krásný život) (Czech)
K tvým ústům nedosáhla ústa má, Čím blíž jsi ke mně časem přicházela, Přicházela jsi blíž a blíž, Menší a menší. Do vlasů Menši a menší. Sesouváš se – V konečcích duše marně cítím Tu objímáš mne vším, čím dávno nejsi. Nyní ty ležíš rty a klínem
|
Az éjből jött asszony (Hungarian)Féltem, nem látni téged, asszony, mégis megláttalak: csillagot sodortál magad előtt, s a földet sarkaddal kerested, mint elveszett cipőt. Szádhoz a szám nem ért el, És amint egyre közeledtél, Közelebb jöttél, egyre közelebb, Egyre kisebb. Hajadba Egyre kisebb. Mindig le és le – Lelkem szálaiban hiába érzem S ölelsz mindazzal, ami régen nem vagy. És most te vagy, ki szájával, s ölével 1447
|