This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hlaváček, Karel: Dva hlasy

Portre of Hlaváček, Karel

Dva hlasy (Czech)

Dnes dvorce ani po klekání nezavřeli –
dva smutné dvorce na samotách propadlých –
dva hlasy se tam o cos hádaly a přely
při rudých stínech pochodní, ta vodou vzdálených.

Byl prvý hluboký a stále chtěl své: ano,
a druhý bázlivý a stále chtěl své: ne,
až zmlkly najednou, když blízko bylo ráno
a měsíc vyšel na chvilku nad vody vzdálené.

Dnes dvorce ani po klekání nezavřeli –
dva smutné dvorce na samotách propadlých…
Dva hlasy se v nich dlouho mezi sebou přely,
až hlas, jenž prosil, zaúpěl a náhle stich',

a hlas, jenž chtěl své: ano, z hluboka si vzdych'.

    

(1896)



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://cs.wikisource.org/wiki/ Pozd%C4%9B_k_r%C3%A1nu/Dva_hlasy

Két hang (Hungarian)

Két porta állt az angelus után ma nyitva –
két gyászos otthon, mindkettő otthontalan –
fáklyák vörös árnyát verte a víz felszíne vissza,
perelt ottan, cívódott valamin két furcsa hang.

Az egyik mély volt és igen-jét hajtogatta,
a másik félénk s mondta mondta mondta: nem,
aztán egyszerre elnémultak virradatra,
s egy percre megjelent a hold a messzi vizeken.

Két porta állt az angelus után ma nyitva –
két gyászos otthon, mindkettő otthontalan...
Két hang igen-jét s nem-jét küldözgette vissza,
s az esdeklő hang felnyögött s lett mint a csend, olyan,

s az igen hangja sóhajtott, mélyen, nem boldogan.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap