This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hálek, Vítězslav: Őzet láttam az este én... (Já laňku vidím za šera in Hungarian)

Portre of Hálek, Vítězslav
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Já laňku vidím za šera (Czech)

Já laňku vidím za šera
červánky pít z hor jezera,
pak stála s němým okem,
pak v lesy mihla skokem.

Co se to se mnou stalo jen,
že jsem v tu laňku proměněn?
Má noha do vod vrůstá,
v červánky ztápím ústa.

A piju lesk jak padlý sníh
a nad ním hvězd večerní mih,
i zlatý blankyt výše --
z té modré břehu říše.

A stojím němý, udiven;
ten krásný svět, toť krásný sen,
teď k duši cestu pne si --
já za laňkou jdu v lesy.



Uploaded byEfraim Israel
PublisherELTE Szláv Filológia Tanszék
Source of the quotationCseh költők antológiája
Bookpage (from–to)318
Publication date

Őzet láttam az este én... (Hungarian)

Őzet láttam az este én
alkonypírt inni tó vizén.
Csak állt ott néma szemmel,
majd az erdőbe ment el.

Ejnye, mi történt énvelem,
hogy őzzé váltam hirtelen?
A vízbe nő a lábam,
Az alkonypír a számban.

És fényt iszom, mely mint a hó,
- felette csillag, csillogó –,
s arany azúrt mi tombol
e kék birodalomból.

Csak állok némán, ámulok:
De szép világot álmodok!
A lélekben időzhet –
Én követem az őzet.



Uploaded byEfraim Israel
PublisherELTE Szláv Filológia Tanszék
Source of the quotationCseh költők antológiája
Bookpage (from–to)319
Publication date

minimap