This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Gellner, František: Píseň

Portre of Gellner, František

Píseň (Czech)

Vím, skepse má je příliš tvrdá,
a mysl má je příliš hrdá
a výsměch zlý a rouhavý
extáze moje otráví.

Rád v noci bdím a ve dne dřímám
a paradoxní názory mám.
Své lásky k zášti přinutím
a přátele si znechutím.

Je pro mne málo směrodatný
soud bližních dobrý jako špatný.
V čas pole svá si pokosím.
A o pohřeb se neprosím.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://cs.wikisource.org/wiki/Po_ n%C3%A1s_a%C5%A5_p%C5 %99ijde_potopa/P%C3%ADse%C5%88

Dalocska (Hungarian)

Tudom, szkepszisem hajthatatlan,
fejem fennhéjázásra adtam;
a gúny és a rosszindulat
extázisomnak mérget ad.

Éjszakáimat átvirrasztom,
minden nézetem paradoxon.
Minden szerelmem gyűlölőm,
barátaim elüldözöm.

Számomra alig mérvadó,
megítélésem rossz-e? jó?
Majd betakarítok, ha kell,
s nem kérem, temessenek el.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap