This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Gellner, František: Nálada tichých večerů

Portre of Gellner, František

Nálada tichých večerů (Czech)

Býval jsem v různých společnostech hostem
Miloval jsem a zlost jsem míval také
a prováděl jsem kousky všelijaké
povoluje svým špatným náklonnostem.

Přiznám se rád, že jsem svou sebelásku
kořistí srdcí příliš nerozmnožil.
Než přece v žití ledaco jsem prožil.
Skromný jsem byl a dával život v sázku.

Květiny vonné netrhal jsem v máji.
Steskem jsem rostl, samota mě zpila
svou smutnou písní. Přítelkyní byla
mně sklenice a taky zůstala jí.

Dnů želet minulých mám příčin málo,
míň ještě krásy budoucnost mi věstí.
Kdys v dávném snu se zjevilo mi štěstí.
Já nehledal je, když mě nepotkalo.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://cs.wikisource.org/wiki/ Nov%C3%A9_ver%C5%A1e/ N%C3%A1lada_tich%C3%BDch _ve%C4%8Der%C5%AF

Szordínós esteli hangulatkák (Hungarian)

Megfordultam sokféle társaságban.
Szerettem s néhanapján mérgelődtem,
stikliket követtem el mindeközben,
rossz ösztönömnek útjában nem álltam.

Hiúságom nem növeltem, bevallom,
túlságosan sok szívet törve össze,
de voltak élményeim közbe-közbe;
szerénységem kockáztattam kitartón.

Csak virágszedésben voltam utolsó.
Fejem lógott, leitatott magányom
borgőzös dalával. Ültem soványan,
barátom volt, az is maradt, a korsó.

A múltamat nincs nagy okom siratni,
még kisebb szép jövőt várni vigadva.
Mikor a boldogságot álmom megmutatta,
nem mentem utána nyakon ragadni.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap