This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Borkovec, Petr: Mezi motýlicemi

Portre of Borkovec, Petr

Mezi motýlicemi (Czech)

Mezi modrými motýlicemi
svých dcer, s ničím hotový,
všem podobný, bez dílny.
„Protože miluju barvy, je pro mě
všechno těžké,“ říká motýlice
a plácá se v irisech a vyhlíží přítelkyni.
A pak ji, podél stonku,
doprovodí k vlaku a iris
v jejích stopách vyroluje list.
Obvykle jsem po oči v řece,
celý den, zapisuju si.
A v noci nabízím své ženě modrý
úd, měkký, se zeleným nádechem.
Plácá se kolem irisu
a představuje si stonek.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationhttps://casopisilegalit.wordpress.com
Publication date

Szitakötők közt (Hungarian)

Lányaim szederjes
szitakötői közt, semmivel sem készen,
mindenhez hasonlón, műhely nélkül.
„Mivel szeretem a színeket, számomra
minden nehéz,“ mondja a szitakötő
s íriszek közt inogva barátnőjét szemléli.
Aztán szár mentén vonathoz
kíséri őt s nyomában
levelet bont a nőszirom.
Szemem általában folyóba merül,
egész nap jegyzetelek.
Majd este türkiz árnyalatú, puha, kék
tagom ajánlom fel asszonyomnak.
Nőszirmok mellett csapkod
és szárról képzeleg.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap