Zem? (Czech)
Svět rozkládá se za světem, za hvězdou hvězda, když půlnoc se tmí, a mezi nimi je jeden, krouží kolem bílého slunce, a let jeho hudbou tajemné radosti hřmí, a duše těch, kteří nejvíce trpěli, do něho vejíti smí.
Sta bratří řeklo: Známe tajemství jeho, mrtví v něm vstávají ze sna, živí v něm zmírají snem; milenci řekli: Přílišnou září oslepí zraky a čas jako vůně neznámých květů každého usmrtí v něm; a ti, kteří dovedli viděti tisíciletí, s úsměvem ptají se: Zem? Source of the quotation | https://cs.wikisource.org/wiki/Stavitel %C3%A9_chr%C3%A1mu/Sv%C4%9 Bt_rozkl%C3%A1d%C3%A1_se%E 2%80%A6 |
|
Ziemia? (Polish)
Świat
się za światem otwiera, gwiazda za gwiazdą schodzi w północne ciemności, wśród nich jest jeden świat pędzący w krąg białego słońca, muzyka jego lotu budzi gróm radości, a dusze tych, co najbardziej cierpieli, wejdą do niego najprościej. Stu braci rzekło: Znamy jego tajemnice, umarli z niego wstają, żywi szukają odpocznienia. Mówili kochankowie: Jasnością bardzo wielką oślepia oczy, a jako woń nieznanych kwiatów czas śmiercią go ocienia, zaś ci, co już widzieli tysiąclecia z uśmiechem się pytają: Ziemia?
|