This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Březina, Otokar: Letní slunovrat

Portre of Březina, Otokar

Letní slunovrat (Czech)

Sad modrý dálek jak voní! V taneční hudbě tisíce letů

na hvězdy půlnocí čeká svatební veselí květů.


Nakloň se k růžím! Ať úsměv, motýl vyššího jara, z nich
                                                                          sletí,
vyplašen dotknutím světla z tvých zraků, a na rty usedne
                                                                          ti!

Sad modrý dálek jak voní! V taneční hudbě tisíce letů

na hvězdy půlnocí čeká svatební veselí květů.


Mdlé ruce zajatých, v radosti zdvižené, zatřásly mříží,

nejhlubší vítr zdvih naděje, letnice země a duší se blíží!


Nakloň se k růžím! Ať úsměv, motýl vyššího jara, z nich
                                                                          sletí,
vyplašen dotknutím světla z tvých zraků, a na rty usedne
                                                                          ti!

Hle, cestou v obilí skrytou, v tajemném zachvění celého
                                                                          kraje,
žnec neviděn kráčí, však po klasech lesk jeho ocele hraje…



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://cs.wikisource.org/wiki/V%C4 %9Btry_od_p%C3%B3l%C5%AF/ Letn%C3%AD_slunovrat

Nyári napforduló (Hungarian)

A távol kék kertje hogy bódít! Ezer év vágyától táncos a
                                                                    dal ma:
éjfelek csillagaira valahány virágnak vár lakodalma.


Rózsához hajolj! A mosoly, más tavasz lepkéje, róla riadva

szemed fényének érintésétől, szálljon ajkaidra!


A távol kék kertje hogy bódít! Ezer év vágyától táncos a
                                                                    dal ma:
éjfelek csillagaira valahány virágnak vár lakodalma.


Zsibbadó kezek, örömben emeltek, rázták meg rácsuk
                                                                    merészül,
szél hátán szálltak fel remények, föld és a szellemek
                                                         pünkösdje készül.

Rózsához hajolj! A mosoly, más tavasz lepkéje, róla riadva

szemed fényének érintésétől, szálljon ajkaidra!


Lásd, a gabona-takarta úton, az egész táj rejtelmes
                                                         rezzenetében,
az arató látatlan lépked, de acélja villáma lebben
                                                         az égen....



Uploaded byEfraim Israel
PublisherEurópa Könyvkiadó, Budapest
Source of the quotationOtokar Březina: Rejtett történelem
Bookpage (from–to)45
Publication date

minimap