Auředníček, Otakar : Beteg virágok (Choré růže in Hungarian)

Vy choré růže chantanu,
jimž na lících plá pudru prach,
vy máte něhu satanů
a histerických růží nach.

Na řasách perských divanů
neb ve průhledných záclonách,
vy choré růže chantanu,
jimž na lících plá pudru prach.

Pak mizíte jak ptactva tah...
Oh, kdy vás vidět ustanu,
jak v nemocnice pustinách
vadnete v smutných hodinách,
vy choré růže chantanu!

Ti, sok beteg lokálvirág,
az arcotok: púderporok!
Rajta sátánok bája ráng
és hisztérikus bíborok.

Perzsa heverőkön a hát,
egy tüll a semmit fedni lóg:
titeket, sok halálvirág,
és púderporos arcotok!

Vagytok mint nagy madárrajok,
miket szemem eltűnni lát,
mint sivatagi víziót.
Itt bennem elhervadtatok,
ti sok beteg lokálvirág!