This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Žáček, Jiří: Před usnutím

Portre of Žáček, Jiří

Před usnutím (Czech)

Nejlepší básně přicházejí samy
chviličku před usnutím
v mezerách mezi vteřinami
 
a ztrácejí se za úsvitu
jak žena s níž jsem probděl noc
a která ráno mlčky zmizí z bytu
 
bez rozloučení
bez hlesu
a nenechá mi ani adresu



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttp://www.jirizacek.cz/ukazky-poezie.html

Elalvás előtt (Hungarian)

A legjobb vers magától jön: egyszer csak ott van
közvetlen elalvás előtt
a másodpercek közti hézagokban
 
és hajnalban elszalajtom
mint egy nőt ki velem volt éjszaka
és reggel halkan beteszi az ajtóm
 
azt se mondja pá
szó nélkül ellibeg
még a címét sem adja meg



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap