This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Žáček, Jiří: ZSEBVERSEK (válogatás) (KAPESNÍ BÁSNĚ (výběr) in Hungarian)

Portre of Žáček, Jiří

KAPESNÍ BÁSNĚ (výběr) (Czech)

Dveře
 
Za dveřmi čeká celý svět,
svět ztrát a nálezů, svět věčných vart a štací.
Dítě se učí odcházet
a dospělý se celý život vrací.
 
 
Zápalky
 
 V dětství jsme všichni byli žháři.
Milenci, hořte zvesela!
Tristanům zbude oheň v tváři
a v srdci trocha popela.
 
 
V kavárně
 
Zatímco nám v sklenkách taje led,
zatímco my oba s klidnou tváří
hrajeme svůj ping-pong bezvýznamných vět,
naše kabáty se na věšáku bezostyšně páří.
 
 
Zrcadlo
 
Ty jsi nejkrásnější! tvrdí každé ženě.
Zopakuje tu lež třeba stokrát denně.
Zato mužům chladně ukáže
rozpadající se vizáže.

Tužka
  
Záleží hlavně na tuze,
jestli text dojme nebo raní.
Tvrdá nám škrtá iluze
a měkká píše něžná psaní.


Čtení novin
 
K své ranní kávě zakousněte
krvavý biftek čerstvých zpráv.
Jak se dnes cítíš, milý světe?
Jsi vůbec ještě živ a zdráv?



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttp://www.jirizacek.cz

ZSEBVERSEK (válogatás) (Hungarian)

Az ajtó
 
Egész világ vár kint az ajtón túl,
bukás, siker, örök őrködés és öröm.
A gyermek elmenni tanul,
a felnőtt egész életében visszajön.
 
 
A gyufa
 
Gyermekként gyújtogattunk lelkesülten.
Szeretők, rajta, égjetek!
A Trisztánoknak láng van a szemükben,
szívükbe csak egy kis hamu rekedt.
 
 
Az eszpresszóban
 
Miközben a poharunkban a jég olvadoz,
miközben az arcunk mint az ázalag
s röpködnek az asztal fölött érdektelen mondatok,
kabátjaink a fogason illetlenül párzanak.
 
 
A tükör
 
A legszebb te vagy! Hazudja minden nőnek
százszor is naponta, s ők mindig bedőlnek.
Férfinak szemébe vágja ridegen:
arcod rémes, leépülő, idegen.

A ceruza

Fő, hogy legyen nálad ceruza jó,
attól lesz írásod rossz vagy remek.
Kemény grafit: agyő illúzió,
puha iróntól lágy lesz a szöveg.
  

Reggeli újságolvasás
 
A kávé mellé véres steaket rágunk:
újságot, ott van mindünk asztalán.
Hát hogy vagy, hogy vagy ma, kedves világunk?
Élsz és virulsz-e még egyáltalán?



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap