This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Works

Czech

. ^
0 ^
1 ^
A ^
B ^
Babička (Nagyanyó) – Němcová, Božena
Bajka o zvířeti v nás (Mese: A bennünk lapuló fenevad ) – Žáček, Jiří
Balada dvacátá čtvrtá, O zběhlém studentovi (RÓBERT DÁVID-BALLADÁK 24. A huszonnegyedik, az elbitangolt diákról szóló ballada) – Nezval, Vítězslav
Balada kritikům (RÓBERT DÁVID-BALLADÁK. Kritikusaimnak szóló ballada) – Nezval, Vítězslav
Balada o hovně (Ballada a sz.rról) – Vrchlický, Jaroslav
Balada o očích topičových (Ballada a fűtő szemeiről) – Wolker, Jiří
Balada o ženě, Bohu a muži (Ballada a nőről, Istenről és a férfiról) – Wolker, Jiří
Balada padesátá druhá na rozloučenou (RÓBERT DÁVID-BALLADÁK 52. Az ötvenkettedik, búcsút mondó ballada) – Nezval, Vítězslav
Balada pátá o chudobě, která cti netratí (RÓBERT DÁVID-BALLADÁK 05. Az ötödik, a becsületét el nem veszítette szegénységről szóló ballada) – Nezval, Vítězslav
Balada první oslovující Françoise Villona (Első ballada mely Francois Villonhoz szól, RÓBERT DÁVID-BALLADÁK 01. Az első, François Villon megszólítására szerzett ballada) – Nezval, Vítězslav
Balada sedmá o nepolepšitelné povaze (RÓBERT DÁVID-BALLADÁK 07. A hetedik, jellemünk megváltoztathatatlan voltáról szerzett ballada) – Nezval, Vítězslav
Balada třicátá pátá o papírové lodičce (RÓBERT DÁVID-BALLADÁK 35. A harmincötödik, egy papírhajóról szóló ballada) – Nezval, Vítězslav
Balada třicátá sedmá o samotářství (RÓBERT DÁVID-BALLADÁK 37. A harminchetedik, az agglegénységről szerzett ballada) – Nezval, Vítězslav
Ballada z r. 1896 na látku ctihodně starou (Tiszteletreméltó korú anyagból 1896-ban szabott ballada) – Dyk, Viktor
Báseň (Mi a vers) – Lorenc, Michael
(Báseň je... Nic a vše!) ((Mi a vers?... Minden és semmi.)) – Krchovský, J. H.
Basketbalový zápas (Kosárlabdameccs) – Žáček, Jiří
Básník (A költő) – Čapek, Karel
Básník (A költő) – Nezval, Vítězslav
Básníku, odejdi! (Költő, távozz!) – Wolker, Jiří
Besedy (Csevegések) – Gellner, František
Bez Venuší (Venus nélkül (egy vers, két fordítás)) – Žáček, Jiří
Bezcestí (Céltalanul ) – Gellner, František
Bezejmenná (Nő, névtelen) – Lorenc, Michael
Bílý obraz (Fehér tájkép) – Orten, Jiří
Binokl na očích, v ruce hůl... (Pápaszem, cilinder, sétabot...) – Neruda, Jan
Bizarrní rondeau (Bizarr rondeau) – Kvapil, Jaroslav
Blahé světlo (Boldog sugár) – Závada, Vilém
Blasphemie (Istenkáromlás – isteni káromlás) – Gellner, František
Bláznivé rondeau (Tébolyult rondó) – Kvapil, Jaroslav
Bota (A cipő) – Hruška, Petr
Bouře (Vihar) – Březina, Otokar
Budoucí vlasť (A jövendő haza) – Mácha, Karel Hynek
Bylo nás pĕt (Öten voltunk cimborák) – Poláček, Karel
C ^
Café Noir (Fekete Kávéház) – Žáček, Jiří
Čas (Az idő) – Březina, Otokar
Čas lije se... (Az idő záporoz...) – Březina, Otokar
ČERNÉ MOŘE 23. (Ty tečeš...) (A FEKETE TENGER 23. Te Tenger, te Fekete, te!) – Nezval, Vítězslav
Cesta k mrazu (Egy fagyhoz vezető út) – Orten, Jiří
Choré růže (Beteg virágok) – Auředníček, Otakar
Chronica Boëmorum (Kosmas krónikája) – Kosmas
Chvíle (A pillanat) – Skácel, Jan
Chvíme se nad mocí vůle (Remegünk az akarat hatalmán) – Březina, Otokar
Cihly (Téglának azt mondja tégla) – Kratochvíl, Miloš
Čintamani a ptáci (Csintamánok és madarak) – Čapek, Karel
Číš dopita… (Fenékig ürítve) – Ostravický, Čeněk
Císařův poslední monolog (A császár utolsó monológja) – Jesenská, Růžena
Čisté jitro (Tiszta reggel) – Březina, Otokar
Člověk a země — Na pole (Ember a földön — Szekérnyikorgás) – Cseh népdalok
(Co to máš, děvečko) ((Hun vetted, te leány...)) – Cseh népdalok
(Co že jsem říkal? Nevím už...) ((Mit is meséltem? Semmi mesést...)) – Krchovský, J. H.
Co zpíval kos zatčenému (Mit énekelt a rigó a letartóztatottnak) – Zahradníček, Jan
Co Bůh? Človĕk? (Micsoda az Isten? Micsoda az ember?) – Bridel, Bedřich
Co mohl najít poutník (Mit lelhetett a zarándok) – Sova, Antonín
Což, páni spisovatelé (Szépíróknak mondom) – Gellner, František
Circulus vitiosus (Circulus vitiosus) – Nezval, Vítězslav
Čtyřverší o noční obloze (Az éjszakai égboltról négysoros strófa) – Hrubín, František
D ^
Ďábelská sonáta (Ördögszonáta ) – Opolský, Jan
Dal husar koně kovat (Patkolják a huszár lovát) – Cseh népdalok
Daleká moře (A távoli tengerek) – Weigel, Pavel
Další noc před sebou (Éjszaka... most leszek igazán bajban...) – Krchovský, J. H.
Dcera (A lányom) – Hruška, Petr
Demokracie (politický šlágr z r. 1993) (A demokrácia (politikai sláger, 1993-ból)) – Kryl, Karel
Děvčátko na řece (Kislány a folyón, Kislány a patakban) – Halas, František
(Dívča, dívča laštovička...) ((Leány, leány, fecskemadár)) – Cseh népdalok
DIVOKÉ HUSY 08. Stará studna (VADLUDAK 08. Lent a vén kútban) – Nezval, Vítězslav
DIVOKÉ HUSY 01. Nápis (VADLUDAK 01. Mottó) – Nezval, Vítězslav
DIVOKÉ HUSY 02. Divoké husy (VADLUDAK 02. Vadludak) – Nezval, Vítězslav
DIVOKÉ HUSY 10. Epilog (VADLUDAK 10. Epilógus) – Nezval, Vítězslav
(Dnes nechal jsem si poprvé číst osud...) ((Ma először jósoltattam magamnak...)) – Krchovský, J. H.
Dopis (Levél) – Frantinová, Eva
Dopis ženĕ (Dům strach) (Levél a hitveshez) – Zahradníček, Jan
Doupata hadů (Viperafészkek) – Březina, Otokar
Doznání (Vallomás, Vallomás) – Halas, František
Drobky pod stůl hází nám osud (A sors kezéből morzsa hull ) – Gellner, František
(Držím tvý ňadro...) ((Kezemben tartom melledet...)) – Krchovský, J. H.
(Dům ve tmě, v domě tma...) ((A ház kívül-belül sötét, fekete...)) – Krchovský, J. H.
Dva hlasy (Két hang) – Hlaváček, Karel
Dvě básně, jedna cynická, druhá necudná ale necynická (Két vers, az egyik cinikus, a másik illetlen, de nem cinikus) – Žáček, Jiří
Dvě básně, jedna protižidovská, jedna protikřesťanská (Két vers, egy zsidóellenes, egy keresztényellenes) – Dyk, Viktor
Dvě písně o podpisu (Két dal az aláírásról) – Dyk, Viktor
Dvě rané básně (Két korai vers) – Březina, Otokar
E ^
F ^
H ^
I ^
J ^
K ^
(Kam se jen podívám...) ((Ahová nézek ott gyűlik az adósság)) – Krchovský, J. H.
Kamna (Tűzhelyek) – Wolker, Jiří
KAPESNÍ BÁSNĚ (výběr) (ZSEBVERSEK (válogatás)) – Žáček, Jiří
Katastrofa (A katasztrófa) – Dyk, Viktor
Kde (Hol vannak a) – Lorenc, Michael
Kde as' vstane (Hol kel föl...) – Kollár, Jan
Kde domov můj (Hol a honom) – Žáček, Jiří
Kde domov můj (Česká hymna) (Hol a hazám?) – Tyl, Josef Kajetán
Kdyby byl Bavorov (Vóna ott Bavorov...) – Cseh népdalok
Kdyby se dalo srdci říci (Ha azt lehetne mondani a szívnek…) – Seifert, Jaroslav
Když jsem mlád byl... (Ifjúságom – ifjúságom) – Neruda, Jan
Když kvetou šípky... (Mikor kivirágzik a csipkebokor) – Vrchlický, Jaroslav
Když nebe vaše okna ozáří,,, (Ha ablaktokon átragyog az ég) – Březina, Otokar
Kentauři (Kentaur és centurio) – Nezval, Vítězslav
Kniha života (Az élet könyve) – Sládek, Josef Václav
Kočka (A macska ) – Hruška, Petr
Kočky (Macskák) – Kvapil, Jaroslav
Komáři (Szúnyogok, muslincák) – Sládek, Josef Václav
Konečná (Végállomás) – Srna, Miroslav
Konečně je to možná věc (Végülis lehetséges az) – Gellner, František
Košile (Žena v množném čísle) (Ing) – Nezval, Vítězslav
Krajina (Tájkép) – Vrchlický, Jaroslav
Krajina s černým koněm a řekou zapomnění (Tájkép fekete lóval és felejtésfolyóval) – Skácel, Jan
Král Lávra (Lávra király) – Borovský, Karel Havlíček
Krčma (A kocsma) – Opolský, Jan
Krysař (A patkányirtó) – Dyk, Viktor
Kulatý svět (Kerekded világ) – Skácel, Jan
Kuplet o ženské emancipaci [video] (A női emancipáció. Kuplé) – Gellner, František
L ^
M ^
Magické půlnoci (Mágikus éjfelek) – Březina, Otokar
Malá pocta malé chatě (Aprócska nyaraló aprócska dícsérete) – Daněk, Václav
Mé orné půdy každý hon [video] (Minden dűlőm ugarjaim, Szántómon minden talpalat) – Sládek, Josef Václav
Meč Damoklův I. (Damoklész kardja I.) – Vrchlický, Jaroslav
Meč Damoklův III. (Damoklész kardja III.) – Vrchlický, Jaroslav
(Meč visí už jen na vlásku...) ((A kard hajszálon függ...)) – Krchovský, J. H.
Meditace (Meditáció) – Lorenc, Michael
Meine Freuden [A költő németül írt verseiből] (Az én örömeim) – Mácha, Karel Hynek
Mĕsičnik poezie (Egyhavi költészet) – Kolář, Jiří
Mezi motýlicemi (Szitakötők közt) – Borkovec, Petr
Michelangelo (Michelangelo) – Frantinová, Eva
Míjení (Múlik) – Černík, Michal
Milost (A malaszt) – Březina, Otokar
Milostný dopis klínovým písmem (detail) (Az ékírásos szerelmeslevél (részlet)) – Zmeskal, Tomáš
Místa harmonie a smíření (A harmónia és megbékélés színterei) – Březina, Otokar
Mlha (Köd) – Frantinová, Eva
Moderní básníci (A modern költők) – Auředníček, Otakar
Modlitbička českého důchodce (A cseh nyugdíjas imácskája) – Žáček, Jiří
Mohlo by být napsáno Vítězslavem Nezvalem (Fordíthatta volna Efraim Israel) – Nezval, Vítězslav
Moje tužka ušatá (Zöldfülű a ceruzám) – Vodňanský, Jan
Moře (A tenger) – Závada, Vilém
Morový sloup (A pestisoszlop) – Seifert, Jaroslav
Můj hrad (Erős váram nekem a szívem) – Gellner, František
Můj stín (Az árnyékom) – Klášterský, Antonín
Můj synku (Fiacskám) – Sládek, Josef Václav
Muž, který dovedl lítat (A férfi, aki tudott repülni) – Čapek, Karel
Muž, který se nelíbil (Az ember, aki nem tetszett) – Čapek, Karel
Muzeum (Múzeum) – Vodňanský, Jan
Mystická noc (Misztikus éjszaka) – Auředníček, Otakar
N ^
Na nemocniční postel padá svět… (A kórházi ágyamra omlik a világ…) – Wolker, Jiří
Na počátek se ptám (A kezdetet kérdezem) – Mikulášek, Oldřich
Na starém hřbitově židovském (A régi zsidótemetőben) – Klášterský, Antonín
(Na stropě hořčice...) ((Mustár és virsli a fejem felett...)) – Krchovský, J. H.
Na svatého Mikuláše (Mikulás napján) – Wolker, Jiří
Na těch panských lukách... (Hercegi határban...) – Cseh népdalok
Na víru obrácený (Segítség, megtérítettek! ) – Dyk, Viktor
Na zemi růže nepřestávají hořet (A föld felett nem szűnik rózsák lángolása) – Březina, Otokar
Nade námi lítala... (Fejünk fölött szálldosott...) – Mayer, Rudolf
Nad všemi ohni a vodami… (Stavitelé chrámu) (Minden tűz és víz felett…) – Březina, Otokar
Náhle se zachvěje má duše (Hirtelen megremeg a lelkem) – Gellner, František
Na konci XIX. vĕku (A XIX. század végén) – Sova, Antonín
Nálada tichých večerů (Szordínós esteli hangulatkák) – Gellner, František
Napadal sníh (Leesett a hó) – Kainar, Josef
(Naposled zamávám ...) ((Fecskének utószor...) ) – Krchovský, J. H.
Napsala mi psaní (Írt szívem szerelme) – Gellner, František
Našel jsem se! (Magamra találtam) – Neruda, Jan
Na slovo vzaté víno (A bor, ami épp csak meg nem szólal) – Skácel, Jan
Návrat (Visszatérés) – Skácel, Jan
Neblahé sejítí (Áldatlan viszontlátás) – Čelakovský, František Ladislav
Nečekám nic od reforem, (Reformoktól mit se várok) – Gellner, František
Nechci jít na věčnost (Örökkévalóság! Jó az ha van - másnak!... ) – Krchovský, J. H.
Nedokončená (Befejezetlenül) – Mikulášek, Oldřich
Negace (A tagadás) – Opolský, Jan
Nĕmé setkání (Svítání na západĕ) (Néma találkozás) – Březina, Otokar
Nenapsaná (Megíratlanul) – Orten, Jiří
Není (Nincs) – Holan, Vladimír
Nepřijde dopis od přítele… (Barátom nem fog írni egy se) – Orten, Jiří
Nervosní píseň roku 1913 (Zaklatott dal. Időpont: 1913) – Dyk, Viktor
Než přijel vlak (Vonatra várva) – Sova, Antonín
Nezdravá procházka (Egészségtelen séta) – Sýs, Karel
Neznám času a neznám viny... (Nem tudok bűnt és nem tudok időt...) – Janovický, Jaroslav Vladimír
Nikdy jsem boha neobtěžoval (Sohase nyaggattam az istent ) – Gellner, František
Noc neklidná, noc jesenní... (Nyugtalan éj az őszi éj…) – Geisslová, Irma
Noc únorová (Februári éjszaka) – Dyk, Viktor
Noc byla (Éjszaka volt, Éjszaka volt, dögletes éjszaka) – Gellner, František
Noc s Hamletem (Éjszaka Hamlettel, Éjszaka Hamlettel (Részletek)) – Holan, Vladimír
Noc s Verlainem (Nesmírný krásný život) (Éjszaka Verlaine-nel) – Hrubín, František
Nocturno (Nocturno) – Klášterský, Antonín
Nokturnál – Stĕna, Jiná zeď, Pro všechno, Docelá jiná zeď, Zeď (Falak – Fal, Másik fal, Mindenesetre, Egy teljesen másfajta fal,) – Holan, Vladimír
Notturno (Notturno) – Vrchlický, Jaroslav
Novoroční (Újévi dal [egy jó és híres költő kínosan gyermeteg és nevetséges szocialista-realista verse]) – Nezval, Vítězslav
Nový epochální výlet pana Broučka, tentokrát do XV. století (Prücsök úr újabb korszakos kirándulása, ezúttal a XV. Századba) – Čech, Svatopluk
O ^
P ^
Paběrky (Tallózás) – Černík, Michal
Paběrky (Tallózás) – Černík, Michal
Paní noci (Az Éjkirálynő) – Jelínek, Bohdan
Pére-Lachaise [video] (Pére-Lachaise) – Brzák, Michal
(Pět kroků vpřed a čtyři zpět...) ((Öt lépés előre, négy hátra...)) – Krchovský, J. H.
Pianista (A bárzongorista) – Škampa, Alois
Píseň (Dal, Dal) – Seifert, Jaroslav
Píseň (Dal) – Orten, Jiří
Píseň (Dalocska) – Gellner, František
Píseň (Maminka) (Altatódal) – Seifert, Jaroslav
Píseň o městě nebeském (Dal a földön túli városról, Dal a földön túli városról) – Sládek, Josef Václav
Píseň o nebi, hvězdách, Schumanovi a mé ženě (Égről, csillagról, Schumannról és a hitvesemről szóló ének) – Jelínek, Hanuš
Píseň o nejbližší vině (A kézenfekvő bűnről szóló dal) – Skácel, Jan
Píseň o rodné zemi [video] (Dal a szülőföldről) – Seifert, Jaroslav
Píseň o rose (Dal: Milyen a harmat?) – Skácel, Jan
Píseň zbožná (Jámbor ének) – Dyk, Viktor
Píseň zhýralého Jinocha (A léha Ifjú éneke) – Gellner, František
Písnička o škaredých holkách (Dalocska a csúnya lányokról) – Žáček, Jiří
PLANÁ RŮŽE 1. Čtyřverší (CSIPKEBOKOR 1. Négysoros) – Nezval, Vítězslav
PLANÁ RŮŽE 5. Pastorále (CSIPKEBOKOR 5. Pasztorál) – Nezval, Vítězslav
PLANÁ RŮŽE 8. Oráč (CSIPKEBOKOR 8. Körbeszántva a nagy horizont) – Nezval, Vítězslav
Plavba utopencova (A vízbefúlt) – Sabina, Karel
Po letech (Ír nekem valami dáma) – Nezval, Vítězslav
Po nás ať přijde potopa (Utánunk az özönvíz) – Nezval, Vítězslav
Po nás ať přijde potopa (Utánunk az özönvíz) – Gellner, František
Podzim (Ősz, Ősz) – Halas, František
Podzim v městě (Ősz a városban) – Křesadlo, Jan
Podzimní listy (Őszi levelek) – Nezval, Vítězslav
Poezie (Mi az a költészet?) – Hiršal, Josef
Pohádka pro princeznu Batyty (Tündérmese Tetete hercegnőnek) – Daněk, Václav
Pohled smrti (A halál tekintete) – Březina, Otokar
Pohlednice z Nice (Képeslap Nizzából) – Horký, Karel
Pohyb němých úst (Néma száj mozgása) – Březina, Otokar
Poklad (A kincs) – Erben, Karel Jaromír
Pokoj s nábytkem (Bútorozott szoba) – Gellner, František
(Pokojem obcházej postavy...) ((Tömegben vonulnak alakok...)) – Krchovský, J. H.
Pokora (Alázat) – Wolker, Jiří
Polednice (A déliboszorkány) – Erben, Karel Jaromír
Pomalé město (A lassú város) – Lorenc, Michael
Pomalu v revolver se ztrácí víra (Elfelejtik a revolvert ) – Gellner, František
Ponížení (Megalázva, eltaposva) – Gellner, František
Poslední věci (Az ember végső dolgai) – Gellner, František
Poslední věci člověka (Az ember végső dolgai) – Čapek, Karel
(Potopa! V nás, i tam...) ((Özönvíz!)) – Krchovský, J. H.
Potulný prorok (Az útiproféta) – Dyk, Viktor
Poušť (A sivatag) – Auředníček, Otakar
Povzdech (Sóhaj) – Vrchlický, Jaroslav
Přání (Kívánság) – Halas, František
Praze (Torso nadĕje) [video] (Prágának) – Halas, František
Přebytek otce (Apatöbblet) – Hruška, Petr
Před koupelí (Fürdés előtt) – Hruška, Petr
Před usnutím (Elalvás előtt) – Žáček, Jiří
Předtuchy (Sejtések) – Březina, Otokar
Překladatel (A műfordító) – Daněk, Václav
Priapus (Priapus) – Vrchlický, Jaroslav
Přismeklo se k Adventu (Předposlední) (Közelítés az ádventhez) – Holan, Vladimír
(Přistavil jsem si zrcadlo...) ((Magam elé tükröt rakok...)) – Krchovský, J. H.
Proč odvracíš se, o Slabá? (Mért fordulsz el, ó, Gyönge?) – Březina, Otokar
Prostopravdy (Lapos igazságok) – Žáček, Jiří
Prsa (Mell) – Hruška, Petr
(Prý už mám dost...) ((Azt mondják: Zárunk...)) – Krchovský, J. H.
Psychologie okamžiku (A pillanat pszichológiája) – Opolský, Jan
Ptaní (Merengés) – Černík, Michal
R ^
S ^
Sám v Budapešti (Budapesti magány) – Sýs, Karel
Šanson [video] (Sanzon) – Žáček, Jiří
Sbohem a šáteček [video] (Búcsúzunk s lobog a kendő, Istenhozzád s kendő, Az agyő és a keszkenő) – Nezval, Vítězslav
Scéna z lovu na vodní ptáky (Vízimadárvadászat-jelenet) – Borkovec, Petr
(Se sebou sám...) ((Kétszemközt magammal ...)) – Krchovský, J. H.
Se skřivánkem vstávám (Pityuval ébredek, Pacsirtaszó keltett) – Sládek, Josef Václav
Šel jest Pánbůh (Paradicsomkertbe Isten ment Ádámmal szép kettesben) – Cseh népdalok
Šibeniční variace I. (Akasztófa-variációk I.) – Cseh népdalok
Šibeniční variace II. (Akasztófa-variációk II.) – Cseh népdalok
Sieť viery (A hit hálója) – Chelčický, Petr
Silen buď (Légy erős, Légy erős) – Sládek, Josef Václav
Škádlení (Incselkedés) – Vrchlický, Jaroslav
Škrábnutí (Karcolás) – Hruška, Petr
Škraboška (Az álarc) – Nezval, Vítězslav
Skřivánkovi (Pacsirtának, Pacsirtának) – Sládek, Josef Václav
Skrytá láska (Rejtett szerelem) – Březina, Otokar
(Skutečnosti...) ((Valóság...)) – Diviš, Ivan
Slavianka ke bratrům a sestrám (Szláv ének) – Kollár, Jan
Slavná Nemesis (Dicső Nemezis) – Klíma, Ladislav
Slávy dcera – Předzpěv [video] (Előhang a „Szláva leányá”-hoz - 3 (részlet), Sláva leánya - Előhang) – Kollár, Jan
Slávy dcera – Předzpěv - 1 [video] (Előhang a „Dicsőség leányá”-hoz, Előhang a „Szláva leányá”-hoz - 1) – Kollár, Jan
Slávy dcera – Předzpěv - 2 [video] (Előhang a „Szláva leányá”-hoz - 2) – Kollár, Jan
Šlépěj (A lábnyom) – Čapek, Karel
Šlépěje (Lábnyomok) – Čapek, Karel
Sluneční hodiny (Napóra) – Toman, Karel
Smrt vichrů (Forgószelek halála) – Černík, Michal
Smuteční hrana za Otokara Březinu (Gyászharang Otokar Březináért) – Nezval, Vítězslav
Smutek hmoty (Az anyag gyásza) – Březina, Otokar
Smutné sloky (Szomorú strófák) – Vrchlický, Jaroslav
(smyčky a jiná písmena) ((hurkok és más betűk)) – Kučera, Vojtěch
Sonet o dechu (Szonett a lélegzetről, Szonett a lélegzetről) – Mikulášek, Oldřich
Soucit (Részvét) – Klášterský, Antonín
Spletitost věcí (Minden dolgok kuszasága) – Gellner, František
Stará alegorie podzimu (Az ősz unt elégiája) – Toman, Karel
Šťastný člověk (Szerencsés ember) – Žáček, Jiří
Štědrý den (Szenteste) – Jelínek, Bohdan
Štědrý den (Szenteste előtt) – Erben, Karel Jaromír
Stín (Árnyék) – Vrchlický, Jaroslav
(Stín vidí stín...) ((Árnyat árny lát...)) – Krchovský, J. H.
STÍNOHRY 1. Podvečer (ÁRNYJÁTÉKOK 1. Alkonyat) – Nezval, Vítězslav
STÍNOHRY 2. Mucholapka (ÁRNYJÁTÉKOK 2. A légypapír) – Nezval, Vítězslav
STÍNOHRY 4. Sud (ÁRNYJÁTÉKOK 4. Borkád, bűzlő boroshordó) – Nezval, Vítězslav
STÍNOHRY 5. Stolička (ÁRNYJÁTÉKOK 5. Az örök hokedli) – Nezval, Vítězslav
STÍNOHRY 7. Mraveniště (ÁRNYJÁTÉKOK 7. Hangyaboly) – Nezval, Vítězslav
STÍNOHRY 8. Rukavice (ÁRNYJÁTÉKOK 8. A kesztyű) – Nezval, Vítězslav
STÍNOHRY 9. Lampa (ÁRNYJÁTÉKOK 9. Lámpa a lépcsőn) – Nezval, Vítězslav
Stopy v sněhu (Nyomok a hóban) – Klášterský, Antonín
Sudety (Szudéták) – Žáček, Jiří
Sv. Xaverius (Szent Xavér) – Arbes, Jakub
Svatební košile (A nászing) – Erben, Karel Jaromír
Švejkovy nehody ve vlaku (Švejk balszerencsés kalandjai a vonaton) – Hašek, Jaroslav
Svět příliš malý je (Nem elég nagy a világ) – Dyk, Viktor
(Svět, v kterém žiji...) ((A világom nincs és nem jó egyébre...)) – Krchovský, J. H.
Svítání na západě (Nyugati virradás) – Březina, Otokar
(svoboda) ((szabadság)) – Havel, Václav
Svou violu jsem naladil co možno nejhlouběji (A mélynél mélyebbre hangoltam fel mélyhegedűmet) – Hlaváček, Karel
Syndrom rovnoběžek (Párhuzamosság-szindróma) – Holub, Miroslav
T ^
Tajemství bolesti (A fájdalom titkai) – Březina, Otokar
(Tak málo světlých chvil...) ((Ritka a jó nap...)) – Krchovský, J. H.
Tak už spi (Aludj... Legalább te aludj... ) – Krchovský, J. H.
Tak půjdem spolu… (Co život dal) (Megyünk együtt) – Vrchlický, Jaroslav
Temno: Historický obraz (Sötétség) – Jirásek, Alois
Ten hrobník s lopatou jenž vyhazuje hlínu... (A sírásó aki felhányt itt némi földet...) – Nezval, Vítězslav
(Ten, kdo humor podceňuje...) ((Kinek a vicc nem kenyere...)) – Psavec (álnév)
Terezín [video] (Terezín) – Hachenburg, Hanuš
TESKNICE 01, 12 (NOSZTALGIÁK 01, 12) – Nezval, Vítězslav
TESKNICE 06. Dumka (NOSZTALGIÁK 06. Duma, dumka) – Nezval, Vítězslav
TESKNICE 10. Bouře (NOSZTALGIÁK 10. Vihar és juhar) – Nezval, Vítězslav
Theatrum mundi et Dei (Rouška Veroničina) (Theatrum mundi et Dei) – Zahradníček, Jan
Ticho (A csend) – Halas, František
Tichý oceán (A csönd óceánja) – Březina, Otokar
Tisíce srdcí pělo v srdci tvém (Ezer szív dalolt szívedben) – Březina, Otokar
Tlení (Kohout plaší smrt) (Enyészet) – Halas, František
Tma (A sötétség) – Lorenc, Michael
To byly, lásko, skromné jenom dary... (Szerény ajándék volt mindez, szerelmem...) – Šolc, Václav
To je teď celá moudrost moje (Egész bölcsességem ma ennyi) – Gellner, František
To není náhlá katastrofa (Nincs sorscsapás se katasztrófa) – Dyk, Viktor
Tobě (Neked) – Blahutová , Ivana
Točič (A nyomdász) – Sládek, Josef Václav
Touha (Vágyakozás) – Orten, Jiří
TU 104 (TU 104) – Nezval, Vítězslav
Turek vaří kávu (Kávét pörkölő törökök) – Cseh népdalok
Tvář za sklem (Arc az üveg mögött) – Wolker, Jiří
Tvé oči (A te szemed) – Nezval, Vítězslav
Ty, jež sedáváš knížat u podnoží (Te, ki trónok alá bújsz szónokolni...) – Šolc, Václav
(Tyhle mé vlasy líbala jsi...) ((Nem voltam fodrásznál...)) – Krchovský, J. H.
U ^
V ^
V bezsenné noci (Álomtalan éjjelen) – Vrchlický, Jaroslav
V chrámě (A dómban) – Mácha, Karel Hynek
V dešti (Hogy' tesz az eső?) – Nezval, Vítězslav
V dnech nejistých... (Zűrös napok, birodalmak inognak...) – Dyk, Viktor
V kolik hodin na luka (Mikor vegyünk kézbe íjat, Hány órakor menjünk kaszálni?) – Sládek, Josef Václav
V konec století (Századvég) – Vrchlický, Jaroslav
V lůno tvoje, sirá země (Széles tartomány öledbe) – Sládek, Josef Václav
V mrtvé zátoce (A holtágban) – Dyk, Viktor
V nebezpečí (Veszélyben) – Hora, Josef
(V neštěstí se vždycky hbitě vracím k religiozitě...) ((Hogyha bajt jósolnak neszek egyszerre vallásos leszek...)) – Jirous ("Magor"), Ivan Martin
V noci (Éjjel) – Zahradníček, Jan
V parku před polednem (Délelőtt a parkban) – Wolker, Jiří
V pláči temný mrak se žene... (Síró sötét felhő vonul...) – Mayer, Rudolf
V podzimních chvílích III (Őszi pillanatok III) – Jelínek, Bohdan
V touze (Vágyban) – Jelínek, Hanuš
V zlých časech (Nehéz időkben) – Gellner, František
Vánoční Rondel (Karácsonyi körvers) – Křesadlo, Jan
Ve dví (Ketté) – Srna, Miroslav
Večer ve žních (Este, aratás után) – Klášterský, Antonín
Vedra (Hőség hava) – Březina, Otokar
Velké, širé, rodné lány [video] (Nagy, tág, honi termőföldek) – Sládek, Josef Václav
Vĕrným Čechům (A hű csehekhez) – Hus, Jan
Vím... (Tudom...) – Orten, Jiří
Vkročení (Közbelépés) – Srna, Miroslav
Vodník (A vízimanó, A Vízimanó) – Erben, Karel Jaromír
(Volně dle Ezopa) ((Ezopusz után szabadon)) – Žáček, Jiří
Vonné soumraky (Illatos alkonyok) – Březina, Otokar
(vpřed) ((előre)) – Havel, Václav
Vrba (A fűzfa) – Erben, Karel Jaromír
Vše zachvátit... (A mindenséget élni meg) – Březina, Otokar
Všichni mi lhali (Hazudtak mind) – Gellner, František
Vteřina v lednu (Téli pillanat) – Skácel, Jan
Vteřiny (Percek) – Březina, Otokar
Vy světel zřídla hvězdnatá... (Ti fényforrások, csillagok...) – Hálek, Vítězslav
Vyrubaný les (Kivágott erdő, Kivágott erdő) – Závada, Vilém
Vzdálená milá (Távoli kedves) – Wolker, Jiří
W ^
Z ^
Z autobiografie (Önéletrajzomból) – Žáček, Jiří
(Z Balad Manoně, č. 11) ((A Manon-balladákból, 11.)) – Nezval, Vítězslav
Z moudrosti otcovské IV. (Atyai bölcsesség (IV).) – Klášterský, Antonín
(Za smrti tečka, dvojtečka, či otazník...) ((Halál után: kérdőjel, vessző, puszta pont?...)) – Krchovský, J. H.
Začátek jara (Kora kikelet) – Frantinová, Eva
Zahradní slavnost (Kerti ünnepély) – Havel, Václav
Zajatec skleněné hory (Az üveghegy rabja) – Dyk, Viktor
Žalm ke cti nejvyššího Jména (A legmagasztosabb Név dicsőségére zsoltár) – Březina, Otokar
Žalm odcházejících pokolení (A távozó nemzedékek zsoltára) – Březina, Otokar
Zamilovaný (Szerelmes kamasz (részlet)) – Wolker, Jiří
(Záňadří říjnových dnů...) ((Az októberi napok keblében...)) – Jareš, Michal
Žárlivec (A féltékeny haldokló) – Cseh népdalok
Zas ve vidění prorockém... (Jós jelenésben szól megint...) – Březina, Otokar
Zase my dva (Megint mi ketten) – Hruška, Petr
Za trochu lásky... [video] (Egy kis szeretetért...) – Vrchlický, Jaroslav
Závidím (Irigylem) – Brzák, Michal
Zbytečné otázky (Mellőzhető kérdések) – Černík, Michal
Zda vzpomínáš… (Bez názvu) (Emlékszel) – Holan, Vladimír
Žebráci [video] (Koldusok) – Wolker, Jiří
Zem? (A Föld?) – Březina, Otokar
Zeměkoule (A földteke) – Werich, Jan
Zeměkoule (V + W) (A földteke (V + W)) – Voskovec, Jiří
Žena a muž (Nő és férfi) – Halas, František
Žena z noci (Nesmírný krásný život) (Az éjből jött asszony) – Hrubín, František
Zimní krajina srdce (Szívnek téli tája, Szív fagyos vidéke) – Skácel, Jan
Život je dar (Az élet ajándék) – Černík, Michal
Zlaté slzy (Arany könnyek) – Vrchlický, Jaroslav
Zlomený verš (Versfoszlány) – Hora, Josef
(Zmizel jsem z domu...) ((Éjszaka leléptem...)) – Krchovský, J. H.
Žně (Aratás) – Wolker, Jiří
Zoufalé jarní dny uprostřed zimy (Vigasztalan tavaszi napok tél közepén) – Borkovec, Petr
Zpěv staletími bloudící (Egy századokon bolygó dal...) – Březina, Otokar
Zpívající labutě (Daloló hattyúk) – Auředníček, Otakar
Zpívala (Dalolt a lány) – Březina, Otokar
Ztísněnosť (Akár a harapófogóban) – Gellner, František
Ztracené dni (A füstbement napok) – Klášterský, Antonín
Ztracení (Elveszettek) – Březina, Otokar

Polish

1 ^
A ^
B ^
C ^
D ^
E ^
F ^
G ^
H ^
I ^
J ^
K ^
L ^
M ^
N ^
O ^
P ^
Pamięć (Emlékezet) – Stasiuk, Andrzej
Pamiętniki (Emlékiratok) – Pasek, Jan Chryzostom
Pan Cogito i litera Pisma (Cogito úr és a Szentírás szava) – Kwiatkowski, Grzegorz
Pan Cogito szuka rady (Cogito úr tanács után kutat) – Herbert, Zbigniew
Pieśń (Dal) – Borowski, Tadeusz
Pieśń XXIV (XXIV. Dal) – Kochanowski, Jan
Pisać po polsku (Lengyelül írni) – Zagajewski, Adam
Platon, czyli dlaczego (Platón, avagy miért) – Szymborska, Wisława
Pochwała siostry (Nővérdicsérő) – Szymborska, Wisława
Pochwała złego o sobie mniemania (A negatív önértékelés dicsérete) – Szymborska, Wisława
***(podziel się ze mną...) (*** (oszd meg velem...)) – Poświatowska, Halina
Pokocham ją siłą woli (Akarom) – Stachura, Edward
Pokój (A szoba) – Zagajewski, Adam
Potęga smaku (Az ízlés hatalma) – Herbert, Zbigniew
Powroty (Visszatérések) – Szymborska, Wisława
Pożegnanie jesieni (Az ősz búcsúja) – Witkiewicz, Stanisław Ignacy
Prawda (Igazság) – Zagajewski, Adam
Prawiek i inne czasy (detail) (Őskor és más idők (részlet)) – Tokarczuk, Olga
Profesor Andrews w Warszawie (Andrews professzor Varsóban) – Tokarczuk, Olga
Prośba (Kérés) – Bieńkowski, Zbigniew
Przyczynek do statystyki (Statisztikai összefüggések, Adalékok a statisztikához) – Szymborska, Wisława
***(pytasz - co dźwigają w jukach...) (*** (kérded - mit cipelnek nyergük alatt a tevék...)) – Poświatowska, Halina
***(pytasz czemu pociąga mnie magia liczb...) (*** (kérded mi izgat a számmisztikában...)) – Poświatowska, Halina
R ^
S ^
T ^
U ^
V ^
W ^
Z ^
? ^

Slovak

1 ^
2 ^
3 ^
4 ^
5 ^
6 ^
7 ^
9 ^
A ^
B ^
C ^
Čakanie (Várakozás) – Baričák, Pavel Hirax
Čarovný to pocit (Varázslatos érzés) – Baričák, Pavel Hirax
Čas (Idő) – Šulej, Peter
Čas — definícia intuitívna (Az idő (intuitív meghatározás)) – Fabry, Rudolf
Celý deň (Egész nap) – Strážay, Štefan
Celý život (Az egész élet) – Peteraj, Kamil
Čert nespí (Az ördög nem alszik) – Karvaš, Peter
Charlie (Charlie) – Baričák, Pavel Hirax
Chile 1973 (Chile 1973) – Koyš, Pavel
Chlapec a strom (A fiú és a fa) – Mihálik, Vojtech
Chodec s absolútnou prednosťou [video] (Feltétlen elsőbbségű gyalogos) – Janík, Pavol
Chryzantematika [video] (Krizantéma ) – Janík, Pavol
Chryzantémy (Krizantémok ) – Jesenský, Janko
Chvála pohybu (A mozgás dicsérete) – Koyš, Pavel
Čiara ponoru (Merülési szint) – Žembera , Juraj
cibule (hagymák) – Ružičková, Nóra
Čierna hodinka (Kísértetek órája) – Fabry, Rudolf
Čierny veštec (Fekete jós) – Kostra, Ján
Civilizácia (Civilizáció) – Bendová, Krista
Človek dal mená všetkým zvieratám [video] (Az ember nevet adott az összes állatnak) – Hevier, Daniel
Čo bude potom? (Mi jön azután) – Fabry, Rudolf
Čo je v tvojich vlasoch (Mi van a hajadban) – Šimonovič, Ján
Čo síl stojí únava (Mennyi erőfeszítésbe kerül a fáradtság) – Žembera , Juraj
Čo sukňa tají (Szoknya titka) – Koyš, Pavel
Čo je báseň (Mi a vers ) – Rúfus, Milan
Comte de Lautréamont (Comte de Lautréamont) – Reisel, Vladimír
Čosi sa skrýva (Valami bujkál) – Štrpka, Ivan
Čriepok (Szilánk) – Kostra, Ján
Cudzí (Idegen) – Prokešová, Viera
Cválajúce dni (Száguldó napok) – Smrek, Ján
D ^
ďaleko (messze) – Ružičková, Nóra
Dáma s jednorožcom (Hölgy egyszarvúval) – Haugová, Mila
Damask (Damaszt) – Habaj, Michal
Dážď (Eső) – Koyš, Pavel
De la Nativité (Csillagjóslat) – Groch, Erik
December (December) – Smrek, Ján
Dejiny trávy (A fű történelme) – Válek, Miroslav
Démon súhlasu (A bólogatás démona) – Tatarka, Dominik
Dentálne haiku (Fogász haiku) – Štrasser, Ján
Deti a zase deti [video] (Gyerekek és újra gyerekek) – Štrpka, Ivan
Deti sa hrajú na vojakov (A gyerekek katonásdit játszanak) – Strážay, Štefan
Dialóg na každý deň (Mindennapi párbeszéd, Párbeszéd minden napra) – Rúfus, Milan
Dieťatko spí (Alszik a baba) – Rúfus, Milan
Dievča (Lány) – Strážay, Štefan
diskrétne spoje (bizalmas kapcsolatok) – Ružičková, Nóra
Divadlo Život [video] (Életszínház ) – Janík, Pavol
Dlhá samota (Hosszú magány) – Strážay, Štefan
Dlhý rad dní (Napok sorakoznak) – Strážay, Štefan
Do modra [video] (Kékbe ) – Janík, Pavol
Do teba (Beléd) – Baričák, Pavel Hirax
Domov (Otthon) – Kopcsay, Márius
doslovná (szó szerinti) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Dospelosť (Felnőttkor) – Lenko, Július
Dotyk (Érintés) – Strážay, Štefan
Douleur (Douleur) – Smrek, Ján
Drak sa vracia (A bajkeverő) – Chrobák, Dobroslav
Druhá verzia (Második változat) – Haugová, Mila
Duma bratislavská (Pozsonyi merengés) – Kráľ, Janko
Dušičky pri Rýne na vojenskom cintoríne (Rajnai mindenszentek egy katonatemetőben) – Bunčák, Pavel
Dve zrkadlá (Két tükör) – Haugová, Mila
Dvojakosť vecí (A tárgyak kétfélesége) – Lenko, Július
dych bez výberu (kényszerlégzés) – Katarína Kucbelová
Dymové znamenie októbrovej búrky [video] (Októberi vihar füstjelei) – Žembera , Juraj
Džbán (Korsó) – Ondruš, Ján
E ^
F ^
G ^
H ^
I ^
J ^
K ^
K prameňom (Forrásokhoz) – Švantner, Ján
K und K (K und K) – Žembera , Juraj
Kalendár (Kalendárium) – Válek, Miroslav
kamarátky hovorili (barátnők mesélték) – Ábelová, Mirka
Kamkoľvek človek príde (Bármerre járhatsz) – Lenko, Július
Keby tak ľudia (Embernek bárcsak ) – Bendová, Krista
Keď sa starec poberá [video] (Távozó öreg) – Baričák, Pavel Hirax
Keď tiahnu sluky (Mikor a szalonkák csapatba verődnek) – Lenko, Július
Klavír [video] (Zongora) – Janík, Pavol
Komín (Kémény) – Kováč, Mikuláš
Komunikácia (Kommunikáció) – Chmel, Karol
Koncert [video] (Koncert) – Janík, Pavol
Kosovo [video] (Koszovó) – Janík, Pavol
Kováč (A kovács, A kovács) – Strážay, Štefan
kozmetická úprava (kozmetikai igazítás) – Ábelová, Mirka
Krajina (Táj) – Kondrót, Vojtech
Krajina detstva (Gyermekkori táj, A gyermekkori táj) – Rúfus, Milan
Kráľohoľská [video] (Királyhegyi ének) – Chalupka, Samo
Kráľovský princíp (Királyi alapelv) – Podracká, Dana
Krása (Gyönyörűség) – Rúfus, Milan
Krásna prostota (Szép egyszerűség, Dal a szép egyszerűségről) – Smrek, Ján
krátke riadky (rövid sorok) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Kroky na chodbe (Léptek a folyosón) – Strážay, Štefan
Kruh R. (R. kör) – Haugová, Mila
Krv čiernobielych fotografií (Fekete-fehér fényképek vére) – Štrpka, Ivan
Krvavé sonety (I.) (Véres szonettek (I.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (II.) (Véres szonettek (II.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (III.) (Véres szonettek (III.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (IV.) (Véres szonettek (IV.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (V.) (Véres szonettek (V.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (VI.) (Véres szonettek (VI.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (VII.) (Véres szonettek (VII.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (VIII.) (Véres szonettek (VIII.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (IX.) (Véres szonettek (IX.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (X.) (Véres szonettek (X.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (XI.) (Véres szonettek (XI.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (XII.) (Véres szonettek (XII.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (XIII.) (Véres szonettek (XIII.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (XIV.) (Véres szonettek (XIV.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (XV.) (Véres szonettek (XV.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Krvavé sonety (XVI.) (Véres szonettek (XVI.)) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Ktorá je to krajina (Melyik az a tartomány) – Bunčák, Pavel
ktorý nádych mi zachránil život (melyik belégzés mentette meg az életem) – Katarína Kucbelová
Ktosi ešte bdie [video] (Valaki még virraszt) – Štrpka, Ivan
Kúpim ti nebo (Eget veszek neked) – Ondrej, Julo
Kurucká smrť (Kuruchalál) – Mihálik, Vojtech
Kus života prehorkého (A keserves élet egy darabja) – Beniak, Valentin
Kvapkou (Cseppként) – Baričák, Pavel Hirax
L ^
M ^
Máj (Május) – Peteraj, Kamil
majstrovi ab z ba (ab mesternek ba-ból) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Malá domov I (Kicsi haza I) – Chmel, Karol
Malé veľké mesto (Kis nagy város) – Katarína Kucbelová
Malí velikáni [video] (Apró titánok) – Rúfus, Milan
Mám v duši (Lelkemben lakik) – Ondrej, Julo
Mamin mrežovník (Anya rácsos tésztája) – Rúfus, Milan
manifest poetickej intelektualizácie (a költészet szellemiségének kiáltványa) – Ábelová, Mirka
manifest poetickej obskúrnosti (a költészet zavarosságának kiáltványa) – Ábelová, Mirka
manifest poetickej popularizácie (a költészet népszerűsítésének kiáltványa) – Ábelová, Mirka
Manželstvo (A házasságról) – Feldek, Ľubomír
Marcové zariekanie (Márciusi ráolvasás) – Laučík, Ivan
Masky mŕtvych (Holtak álarcai) – Haugová, Mila
Matka (Anya) – Rúfus, Milan
Meditácia pri skrini (Szekrény melletti merengés) – Hevier, Daniel
Medzi svetmi (Világok közt) – Štrpka, Ivan
medziľudské spolužitie (emberi együttélés) – Ábelová, Mirka
Melón (Dinnye) – Stacho, Ján
Memento (Mementó) – Jesenský, Janko
Meno [video] (Név) – Janík, Pavol
meriam dychom (légzéssel mérek) – Katarína Kucbelová
Mesto (Város) – Strážay, Štefan
Michelangelo (Michelangelo, Michelangelo) – Rúfus, Milan
Miesto pre knieža (Helyet a hercegnek) – Bunčák, Pavel
Miláno (Milánó) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Milovanie pred usnutím (Elalvás előtti szeretkezés) – Feldek, Ľubomír
mimikríky (mimikripták) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Mlčanie (Hallgatás) – Bunčák, Pavel
Mlynček (Kávédaráló) – Kostra, Ján
Mne dedinčanka stepilá (Ez a karcsú parasztleány) – Smrek, Ján
Mne vonia jazmín (Múlt tavaszéjek jázminja) – Roy, Vladimír
Môj prvý mestský oblek (Az első öltönyöm ) – Rúfus, Milan
môj revival (revival-om) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Môj rodinný dom (Szülőházam) – Lenko, Július
Môj Žitný ostrov (Csallóköz) – Kondrót, Vojtech
Môj život (Az életem) – Mihálik, Vojtech
Molto adagio [video] (Molto Adagio) – Janík, Pavol
Monológ (Beszéd) – Bendová, Krista
Monstrá (Szörnyek) – Bendová, Krista
Monte Carlo (Monte Carlo) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Moskovské ráno (Moszkavai reggel) – Koyš, Pavel
Možnosti mesta (Egy város lehetőségei) – Brück, Miroslav
Mrholí [video] (Szitál) – Janík, Pavol
Múdrejší o tvoju smrť [video] (Haláloddal bölcsebb ) – Janík, Pavol
Múdrosť [video] (Bölcsesség) – Janík, Pavol
Múdrosť (Bölcsesség) – Lenko, Július
Muž hľadá more (Egy férfi tengert keres) – Hevier, Daniel
myši (egerek) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Myšlienka na návrat to je všetko čo ma ešte zaujíma (A visszatérésre gondolni ez minden ami még érdekel) – Reisel, Vladimír
Mystérium horniakov (A hegyvidék misztériuma) – Lenko, Július
N ^
Na cintoríne Kerepeši (A Kerepesi temetőben) – Kostra, Ján
Na konci pomyslenej cesty (Elképzelt út végén) – Baričák, Pavel Hirax
Na koni (Lovon) – Ondruš, Ján
Na linke muž - žena a späť [video] (A férfi - nő vonalon és vissza) – Janík, Pavol
na pamiatku (emlékül) – Divékyová-Stupková, Gabriela
na východe z raja (édenből ébredve) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Nábrežie Dunaja 12. mája 2015 (Duna rakpart 2015. május 12.) – Kapičiak, Jakub
Načo sú nám manželky [video] (Miért vannak feleségeink) – Janík, Pavol
Nad Hlinkovou rakvou (Hlinka koporsója felett) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Nad hniezdami smrti vánok (Szellő a halál fészkei felett) – Fabry, Rudolf
Nad márnotratnosť... (Tékozlás ellen...) – Lenko, Július
nad priepasťou (szakadék felett) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Nadčasové haiku (Időtlen haiku) – Štrasser, Ján
Na dedinskom cintoríne (A falusi temetőben) – Feldek, Ľubomír
Nádej (Remény) – Strážay, Štefan
Nadmorská výška (A tengerszint feletti magasság) – Štrasser, Ján
Nad ránom... (Reggelre...) – Krasko, Ivan
Náhodná známosť (Véletlen ismeretség) – Lahola, Leopold
Náhrobok (Sírkő) – Strážay, Štefan
Narodeniny (Születésnap) – Smrek, Ján
naše kože (bőreink) – Divékyová-Stupková, Gabriela
našla (megtalál) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Náväznosť (Következés ) – Bendová, Krista
Návod na čítanie básní (Bevezetés a versolvasásba) – Mihálik, Vojtech
Návrat (Visszatérés) – Beniak, Valentin
Návraty (Visszatérések) – Strážay, Štefan
Na začiatku (Kezdetben) – Strážay, Štefan
nehaiku jesenné (veľké svetlé) (őszi nem-haiku ( nagy világos )) – Chmel, Karol
Nehaňte ľud môj [video] (Ne bántsátok népem) – Sládkovič, Andrej
Nemohli nič viac... [video] (Nem tehettek mást…) – Baričák, Pavel Hirax
Neodkladná báseň [video] (Sürgős vers) – Janík, Pavol
Neodoslaný telegram [video] (Kézbesítetlen távirat) – Janík, Pavol
Neodpovedané (Befejezetlen) – Lenko, Július
neodvolateľne sústredené (visszavonhatatlanul összpontosított) – Haugová, Mila
Nepokoj (Nyugtalanság) – Prokešová, Viera
Neprosím o lásku (Nem esdeklem szerelemért) – Beniak, Valentin
Nero (Neró) – Roy, Vladimír
Nesmútim (Nem bánom) – Lenko, Július
Nespavosť (Álmatlanság) – Prokešová, Viera
Netreba o smrti hovoriť? (Nem kell beszélni a halálról ?) – Fabry, Rudolf
Nevesta hôľ (A havasok menyasszonya) – Švantner, František
Nevkročím… (Nem lépek…) – Štrasser, Ján
New York [video] (New York) – Janík, Pavol
Nezachránia… (Nem mentenek ki…) – Štrasser, Ján
Nie (Ne) – Bendová, Krista
Niekto ako boh [video] (Istenként valaki) – Janík, Pavol
Noc lásky (Szerelem éje) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Noc na krídlach netopiera (Éjszaka — denevérszárnyakon) – Fabry, Rudolf
Noc, ktorú prebdiem s Marion (Virrasztás Marionnal) – Stacho, Ján
Nočná hra po nej táborák (Éjjeli játék majd tábortűz) – Žembera , Juraj
Nočné motýle (detail) (Éjjeli pillangók (részlet)) – Tholtová, Katarína
Nočný spoj [video] (Éjjeli csatlakozás) – Janík, Pavol
Nomen omen I (Nomen omen I) – Žembera , Juraj
nova (nova) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Nové dieťa (Bežím na sever) [video] (Új gyermek (Északnak rohanok)) – Štrpka, Ivan
Nový život (Új élet) – Tajovský, Jozef Gregor
Núdzové pristátie v tvojich vlasoch [video] (Kényszerleszállás a hajadban) – Janík, Pavol
O ^
O chvení (A reszketésről) – Rúfus, Milan
O láske (A szerelemről, A szerelemről) – Rúfus, Milan
O láske (A szerelemről) – Strážay, Štefan
o samote (magányról) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Ó, len raz ešte (Csak mégegyszer) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Oblak (Felhő) – Smrek, Ján
oblosť (kerekség) – Ružičková, Nóra
Oblúk (Körív) – Strážay, Štefan
Obrad s plameňom (Szertartás lánggal) – Stacho, Ján
Obrázky (Képek) – Strážay, Štefan
Oči (Szem) – Bunčák, Pavel
Óda na radosť [video] (Örömóda ) – Janík, Pavol
Óda na lásku (Óda a szerelemhez) – Válek, Miroslav
Odídem (Tova tűnök) – Strážay, Štefan
Odkaz (iným zlodejom) (Üzenet (más tolvajoknak)) – Chmel, Karol
Odkazovač (Üzenetrögzítő) – Štrasser, Ján
Odklad (Elnapolás) – Strážay, Štefan
Odpadneme (Lehullunk) – Hviezdoslav, Pavol Országh
Ofélia [video] (Ofélia) – Strážay, Štefan
Ohlas (Felhívás, Visszhang) – Brocko, Ján
Ohlas (Visszhang) – Sládkovič, Andrej
Okamih pred dotykom [video] (Érintés előtti pillanat) – Janík, Pavol
Omyl (Tévedés) – Baričák, Pavel Hirax
Oneskorenie (Késedelem) – Lenko, Július
opačný k opačnému (ellentéteket egymáshoz) – Katarína Kucbelová
Opýtala som sa (Megkérdeztem) – Rúfus, Milan
Orientačná mapa na zimu (Téli tájékozódási térkép) – Brück, Miroslav
Orol (Sas) – Botto, Ján
Osamelé srdce (Magányos szív) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Osudy (Sorsok) – Válek, Miroslav
Osvienčimský oheň (Az auschwitzi tűz) – Ondruš, Ján
Otázka (Kérdés) – Švantner, Ján
Otcovský podiel (Apai fátum) – Švantner, Ján
Ovocnejší strom (Gyümölcsözőbb fa) – Chmel, Karol
Ozvena zo záhrobia (Válasz a sírból) – Beniak, Valentin
P ^
Padali stromy ďalej (Tovább pusztultak a fák) – Baričák, Pavel Hirax
Palina (Üröm) – Strážay, Štefan
Pamäť (Emlékezet) – Mihálik, Vojtech
Panem et circenses (Panem et circenses) – Kolenič, Ivan
Papier (Papír) – Prokešová, Viera
parcelácla vzduchu (a levegő felparcellázása) – Ružičková, Nóra
Parížske sonety (Párizsi szonettek) – Koyš, Pavel
Pars pro toto (Pars pro toto) – Žembera , Juraj
Pašovanou ceruzkou (Csempészett ceruzával) – Novomeský, Laco
Päť hladkých kameňov (Öt sima kődarab) – Podracká, Dana
Pax militaris [video] (Pax militaris) – Janík, Pavol
Pieseň (Ének) – Smrek, Ján
Pieseň (Dal, Ének) – Krasko, Ivan
Pieseň bez mena (Cím nélküli dal) – Kráľ, Janko
Pieseň domorodcov z rovnomennej krajiny astronautov (Bennszülöttek éneke az űrhajósok hasonnevű országából) – Habaj, Michal
Plachty (Vitorlák) – Hevier, Daniel
Po dlhých dažďoch (Hosszú esőzések után) – Strážay, Štefan
Po búrke (Vihar után) – Prokešová, Viera
Pochod (Menet) – Reisel, Vladimír
Pocta [video] (Tisztelet) – Janík, Pavol
Poézia (A költészet) – Mihálik, Vojtech
Poézii (A költészethez) – Jesenský, Janko
Pohreb (Temetés) – Kováč, Mikuláš
Pohreb (Temetés) – Strážay, Štefan
Pohyb (Mozgás) – Prokešová, Viera
Poľná cesta do gymnázia (Földút a gimnáziumba) – Rúfus, Milan
Poľská krčma (Lengyel kocsma) – Brück, Miroslav
Poludnie (Dél) – Stacho, Ján
Poludnie (Delelő) – Lenko, Július
Ponte dei sospiri (Ponte dei sospiri) – Roy, Vladimír
Popieram (Cáfolom) – Bendová, Krista
Portrét (Portré) – Strážay, Štefan
Posledná siesta Adama a Evy (Ádám és Éva utolsó sziesztája) – Podracká, Dana
Posledné štyri takty ticha [video] (A csend végső négy üteme) – Janík, Pavol
Post (Őrség) – Stacho, Ján
Posunok (Taglejtés) – Podracká, Dana
Potápača priťahujú pramene mora (A búvárt vonzzák a tenger forrásai) – Johanides, Ján
Potichu a naho (Halkan és mezítlen) – Baričák, Pavel Hirax
Potme (Homályban) – Strážay, Štefan
potrat (vetélés) – Ábelová, Mirka
Pradávna (Ősidők) – Haugová, Mila
Prebehol kôň (Átsuhant egy ló) – Buzássy, Ján
Prebúdzanie (Ébredés) – Stacho, Ján
Preč sťato! (El innen!) – Botto, Ján
Pred rodným domom (A szülőház előtt) – Bunčák, Pavel
Predčasné meškanie (Korai késés) – Baričák, Pavel Hirax
Predĺžiť si rozum [video] (Értelem tágítása) – Janík, Pavol
Premeny ohňa (A tűz átváltozásai) – Stacho, Ján
Pri Puškinovom pamätníku (Puskin emlékművénél) – Koyš, Pavel
Pri stole [video] (Az asztalnál) – Janík, Pavol
Príďte! (Gyertek) – Laučík, Ivan
Priestor — definícia skoro kacírska (A tér (csaknem eretnek meghatározás)) – Fabry, Rudolf
Pristátie v Prahe (Leszállás Prágában) – Koyš, Pavel
Prosba (Kérés) – Sládkovič, Andrej
Prosba k básni (Vershez folyamodva) – Rúfus, Milan
Prostá reč (Egyszerű beszéd) – Bunčák, Pavel
Prvopoznanie (Ősfelismerés) – Lenko, Július
Prvý spev igrica (Az igric első éneke) – Beniak, Valentin
Q ^
R ^
S ^
S odvrátenou tvárou (Elfordult arccal) – Strážay, Štefan
S tebou bez teba (Nélküled veled) – Baričák, Pavel Hirax
Šahy - 1 (Ipolyság - 1) – Kráľ, Janko
Šahy - 2 (Ipolyság - 2) – Kráľ, Janko
Šahy - 3 (Ipolyság - 3) – Kráľ, Janko
Šahy - 4 (Ipolyság - 4) – Kráľ, Janko
Sám, Seba, Sebe (Egyedül, Magam, Magamnak) – Ondrej, Julo
Sama (Egymagad) – Šimonovič, Ján
Samko Tále: Kniha o cintoríne (Samko Tále könyve a temetőről) – Kapitáňová, Daniela
Šaty pre tvoju dušu (Lelkednek ruha ) – Žembera , Juraj
Sčítanie obyvateľstva (Népszámlálás) – Hevier, Daniel
Semper (Semper, Semper) – Chmel, Karol
Sen zo skla [video] (Üvegálom) – Janík, Pavol
Sentimentálne Vianoce (Érzéki karácsony) – Válek, Miroslav
Sestrička nádej (A remény kishúga) – Rúfus, Milan
Seulská katedrála (Szöuli katedrális) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Si džbán (Kancsó vagy) – Kraus, Milan
Sieť žije (Éber háló) – Štrpka, Ivan
Siroty žijúcich rodičov (Élő szülők árvái) – Mihálik, Vojtech
Škovránok (A pacsirta) – Botto, Ján
Slamky a britvy (Szalmaszálak és borotvák) – Hevier, Daniel
Slnce na vodách (A Nap a vízen) – Novomeský, Laco
Slnečný podvečer (japonský motív) (Napfényes alkony (japán minta)) – Švantner, Ján
Slniečko septembra (Szeptemberi nap) – Kostra, Ján
Slnko (Napsütés) – Válek, Miroslav
Sloboda (Szabadság) – Rúfus, Milan
Slová (Szavak) – Rúfus, Milan
Slovník cudzích snov [video] (Idegen álmok szótára) – Janík, Pavol
Slovo (Szózat) – Kráľ, Janko
Slovo (A szó) – Novomeský, Laco
Slúžka (Cseléd) – Novomeský, Laco
Slzy (Úryvok) (Könnyek (Részlet)) – Beniak, Valentin
Slzy na letisku (Könnyek a repülőtéren) – Koyš, Pavel
Sme profesionáli [video] (Profik vagyunk) – Janík, Pavol
Smrť na stanici (Halál az állomáson, Halál az állomáson) – Novomeský, Laco
smrti sa báť netreba (nem kell félni a haláltól) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Smrť Jánošíkova (Jánošík halála) – Botto, Ján
Smrť sa volá Engelchen (A halál neve Engelchen) – Mňačko, Ladislav
Smutná ranná električka [video] (Szomorú reggeli villamos) – Válek, Miroslav
Smútok (Bánat) – Chalupka, Samo
Sneží [video] (Havazik) – Janík, Pavol
Snímanie z kríža (Levétel a keresztről , Levétel a keresztről) – Rúfus, Milan
Sny (Álom) – Kostra, Ján
Sodoma (Szodoma) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Sofia (Szófia) – Koyš, Pavel
Solitudo (Solitudo) – Krasko, Ivan
Som s vami [video] (Veletek vagyok ) – Janík, Pavol
Som v tebe cez Lunu (Hold által benned létezem) – Baričák, Pavel Hirax
Sonet o vtákovi čátakovi (Szonett a csátak-madárról) – Feldek, Ľubomír
spätné zrkadlo (visszapillantó tükör) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Spi, dobrú noc (Jó éjt, aludj) – Rúfus, Milan
Spoveď (Vallomás) – Šimonovič, Ján
Správa z provincie (Správa z konca studenej vojny) [video] (Tartományból érkezett hír (Burkolt eszközökkel ártó politika vége)) – Janík, Pavol
Správa pre Istvána Bettesa (Üzenet Bettes Istvánnak ) – Chmel, Karol
srdcovka (nagy szívvirág) – Divékyová-Stupková, Gabriela
stačí sa nenadýchnuť (egy lélegzet is elég) – Katarína Kucbelová
Stálica (Állócsillag az utcasarkon) – Koyš, Pavel
Stalo sa to prvého septembra (alebo inokedy) (detail) (Szeptember elsején (vagy máskor) (részlet)) – Rankov, Pavol
Staň sa (Történj meg) – Baričák, Pavel Hirax
Stará pani (Idős hölgy) – Smrek, Ján
Stará legenda (Régi legenda) – Kolenič, Ivan
Starenky učiteľky (Idős tanítónők) – Mihálik, Vojtech
Starman (Csillagember) – Šulej, Peter
Šťastie (Boldogság) – Kolenič, Ivan
Šťastie (Szerencse) – Žembera , Juraj
Šťastné detské roky (Boldog gyermekévek) – Strážay, Štefan
? ^
S ^
T ^
U ^
V ^
V balistickej dráhe zvonu (A harang ballisztikus pályáján) – Žembera , Juraj
V čas ranný... (Reggeltájt...) – Fabry, Rudolf
V novembri pri otcovom hrobe (Apám sírjánál novemberben) – Peteraj, Kamil
V panelovom dome (Panelházban) – Strážay, Štefan
V polospánku (Félálomban) – Stacho, Ján
V žatve (Aratáskor) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Variácie (Variációk) – Beniak, Valentin
Vášeň (Szenvedély) – Koyš, Pavel
vdychujú mi život (életet lehelnek belém) – Katarína Kucbelová
Večer (Este) – Válek, Miroslav
Večerné hľadanie človeka (Az ember esti keresése) – Lenko, Július
Večný Rím (Örök Róma) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Veľké upratovanie [video] (Nagytakarítás) – Janík, Pavol
Vernosť (A hűség, Hűség) – Rúfus, Milan
Verš (Vers) – Bendová, Krista
Verše (Versek) – Haugová, Mila
Verše (Versek) – Válek, Miroslav
Verše (Versek) – Chmel, Karol
Vesper dominicae (Vesper dominicae) – Krasko, Ivan
Vetva nad vodou (Ág a víz felett) – Strážay, Štefan
Vidíš (Látod) – Peteraj, Kamil
Viedeň (Bécs) – Gašparovič Hlbina, Pavel
Vietnamský mier (Vietnami béke) – Koyš, Pavel
VIII (VIII) – Repka, Peter
Virtuál (Képzet) – Hevier, Daniel
Vivace ma non soltanto cosi [video] (Vivace ma non soltanto cosi) – Janík, Pavol
V pasci (Kelepcében) – Feldek, Ľubomír
Vrát mi môj mier (Add vissza békém) – Kolenič, Ivan
Vrchári (Hegylakók, Hegyi lakók) – Rúfus, Milan
Vsakovanie do máp I (Beszivárgás a térképekbe I) – Chmel, Karol
Všedný deň (Hétköznap) – Lenko, Július
Všetko je nakoniec inak (Végül minden másképp történt) – Baričák, Pavel Hirax
Všetko je ťažké (Minden nagyon súlyos, Minden nagyon súlyos) – Strážay, Štefan
Všetko, čo viem o stredoeurópanstve (Mindaz, amit tudok a közép-európaiságról) – Vilikovský, Pavel
Všetky noci všetky cesty (Minden éjszaka minden út) – Reisel, Vladimír
Vydotýkaný vecami (Dolgok érintése) – Rúfus, Milan
Vypratá báseň (Kimosott vers) – Feldek, Ľubomír
Výrazne dekadentní (Feltűnően dekadensek) – Šulej, Peter
Výrobca šťastia (A szerencsegyártó) – Mináč, Vladimír
Vystupovať (Kiszállni) – Strážay, Štefan
Vzdych (Sóhaj) – Lenko, Július
vzdych vzlyk (sóhaj sikoly) – Katarína Kucbelová
Vzkriesenie (Feltámadás) – Podracká, Dana
X ^
Z ^
Z balád (Ballada) – Švantner, Ján
Z ďalekých krajov (Messzi tájakról) – Koyš, Pavel
z Hurá, horí! [video] (Hurrá, ég! válogatás) – Janík, Pavol
Z knihy života (Az élet könyvéből) – Jesenský, Janko
Z odpadového koša (Szemétkosárból) – Peteraj, Kamil
Z poetiky (Költészetből) – Strážay, Štefan
z pohrebu (temetésről) – Ábelová, Mirka
Z tvojich pier (Ajkadról) – Ondrej, Julo
za všetkým hladkaj ženu (nőt simíts) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Zabíjanie králikov (Nyulak taglózása) – Válek, Miroslav
Zabudni na mňa (Felejts el) – Baričák, Pavel Hirax
Za čiarou prílivu (A dagály vonala mögött) – Podracká, Dana
Zápisník (Napló) – Strážay, Štefan
Zasvätenie (Beavatás) – Haugová, Mila
Zatiaľ (Egyelőre) – Strážay, Štefan
Zátišie s mihalnicami (Csendélet szempillákkal) – Strážay, Štefan
Zatváraš oči (Lehunyod szemed) – Strážay, Štefan
Zatváram… (Behajtom…) – Štrasser, Ján
Zďaleka (A messzi távolból) – Strážay, Štefan
Z denníka (Naplóból) – Chmel, Karol
Zdravá (Egészséges) – Prokešová, Viera
Zemetrasenie v Mexiku (Mexikói földrengés) – Štrasser, Ján
žijem v hlave (fejben létezem) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Zima (Tél) – Válek, Miroslav
Zimný deň (Téli nap) – Strážay, Štefan
Život / Smrť (Élet / Halál) – Peteraj, Kamil
Živý bič (Az élő ostor) – Urban, Milo
Zlozvyk [video] (Rossz szokás) – Janík, Pavol
Zmráka sa... [video] (Alkonyul) – Krasko, Ivan
znetovaná (behálózott) – Divékyová-Stupková, Gabriela
Znova (Újra) – Baričák, Pavel Hirax
Znova o láske (Szerelemről újfent) – Strážay, Štefan
Zo starého obrazu (Egy porlepte képből) – Strážay, Štefan
Zrkadlá po zotmení [video] (Tükrök alkonyat után ) – Janík, Pavol
Zrkadlo (Tükör) – Kraus, Milan
Zrodenie myšlienky (A gondolat születése) – Bunčák, Pavel
Literature ::
Translation ::

minimap