Strážay, Štefan: A gyerekek katonásdit játszanak (Deti sa hrajú na vojakov Magyar nyelven)

Deti sa hrajú na vojakov.
Aké dospelé sú ich pohyby
pri zabíjaní - a je tu všetko:
odvaha, plač aj zrada,
škrabance, zimničné,
bezmocné, zlé
úsilie vyhrať,
pošliapať,
zrúcať -

ako vo farebnom filme.
Malý hrdina sa bojí
nočnej tmy a možno
svojej krvi.

A gyerekek katonásdit játszanak,
Milyen felnőttek a mozdulataik
gyilkolás közben — és van itt minden:
bátorság, sírás, és árulás is,
megannyi karmolás a testen,
s a győzni akarás lázas,
tehetetlen igyekezete,
csak letaposni a másikat,
lerombolni mindent  —

akár egy színes filmben.
Ám a kis hős még fél
a saját vérétől és meglehet,
a sötétségtől is.