Rúfus, Milan: Von Dingen Berührt (Vydotýkaný vecami Német nyelven)
|
Vydotýkaný vecami (Szlovák)Opustí ma už báseň? Zbadal som, že začali mi dávať zbohom veci. A nielen vecí ubúda, mňa samého je vo vecíach menej. A plece popri pleci uchádzal som sa s nimi o báseň. Až sám neviem, kto komu objavoval jej tajné chodby do slova. Kto videl viac. Veď ak aj bola tma, i tá tma bola májová. A teraz som už na všecičko sám. A nahou dlaňou hrejem krotké málo. A to, čo nahlas bolelo i hrialo, tiché sa teraz vracia k nám. |
Von Dingen Berührt (Német)Verläßt du mich, Gedicht? Ich spüre,
die Dinge heben an, mir Lebewohl zu sagen. Und nicht genug, ich selbst entferne mich aus ihnen. Schulter an Schulter, mit feuchtem Kragen, warb ich mit ihnen um dich, Gedicht. Schon weiß ich nicht mehr, wer mir die Pfade zu dir entdeckte, Wort. Wer mehr sah. Denn obschon Dunkel herrschte, wars der Mainacht Wunderort. Nun aber obliegt mir alles allein. Zu wärmen das Wenige, bloßer Hand. Und was einst wehtat und uns gebrannt, kehrt nun als Stille in uns ein.
|
