Rúfus, Milan: Szavak (Slová Magyar nyelven)

Slová (Szlovák)

F. Halsovi

Len schody chrámové.
Len schody chrámové sú slová.

Ty moja lotéria, môj hazard každodenný.
Hlbina materčiny vždy záludná, ty, ktorá
sa opäť zatvoríš po každom rozhrnutí,

len schody chrámové,
len schody chrámové sú slová.

Vysoko nad nimi je mlčanie.
Na jeho prahu, básnik, pravda sedí.
(Peniažkom slzy do jej misky snáď
zazvoním občas, čo som nevyslovil.)

Ach, slovo, uzlík pod hlavou.
Videl som básnikov nad strašnou hĺbkou ticha.
Po krhkom moste slov šli s básňou do veľkosti.
Vzlykajúc obavou.

Kiadó

Milan Rúfus - Básne, Slovenský spisovateľ, Bratislava, 1975

Szavak (Magyar)

F. Halsnak

Csak a katedrális grádicsai,
csak azok forrnak szófüzérré.

Én vakszerencsém, kockázatos baljóslatom.
Anyanyelvem váltig galád bugyrai, melyek
minden kitárulkozás után újra záródnak,

csak a templomlépcső,
csak az hajt szavakat.

Magasan fölöttük hallgat a csend.
Talpánál a költő és az igazság kuporog.
(Lehet, hogy egy könnygarassal néha
megszánom tálkáját, ezt el sem árulom.)

Ó, szó, tarisznya fejem alatt.
Láttam már költőket a csend ádáz mélysége felett.
Rettegéstől zokogva, szavak törékeny hídjára léptek.
Verssel a magasba.

Répás Norbert

Feltöltő	Répás Norbert
Az idézet forrása	saját