Pax militaris (Szlovák)
Mier nie je ženské rojčenie.
Mier je boj.
Mier neprebýva v slovách.
Mier čaká na svoju príležitosť
utajený v raketových hlaviciach.
Najrýchlejší mier.
Šíriaci sa nadzvukovou rýchlosťou.
Chcete mier?
Majte si ho.
O niekoľko sekúnd
vás zasiahne.
Trvalý a najsilnejší mier –
- mier o sile 350 000 ton trinitrotoluénu. | Feltöltő | Répás Norbert |
| Kiadó | Slovenský spisovateľ, Bratislava, 1985, Edícia Nová poézia, |
| Az idézet forrása | Dovidenia v množnom čísle |
| Könyvoldal (tól–ig) | 51-51 |
| Megjelenés ideje | 1985 |
 |
|
Pax militaris (Magyar)
A béke nem női ábránd.
A béke az harc.
A béke nem szavakban lakozik.
A béke rakétafejekben
rejtve vár az alkalomra.
A leggyorsabb béke.
Szuperszónikus sebességgel terjedő.
Békét akartok?
Ám legyen.
Néhány másodperc alatt
elér titeket.
A maradandó és a legvaskosabb béke –
- béke 350 000 tonna trinitrotoluén erejével. |
