Janík, Pavol: Tribute (Pocta Angol nyelven)

Mávnutím ruky
rozbíjaš oblohu.

Ctitelia tebe oddaní až na smrť
sú vo vytržení.
Toľko ctiteľov,
že ich po mene pozná
iba archív.

A koľkých ešte len očaríš?!

Želáš si ďalšiu slávnosť na svoju počesť,
aspoň báseň,
odblesk rinčiaceho defilé.
Je mi cťou,
šľachetná armáda.

With a move of arm
you break the sky.

Your admirers, to death to you devoted,
are in extasy.
There is so many of them,
only archive can know them
by the name.

And how many more will you charm?!

You want some more glory to add to your tribute,
at least a poem,
the deflection of loud defile.
I am honored, my
noble army.