Hevier, Daniel: spis mieszkańców (Sčítanie obyvateľstva Lengyel nyelven)

býva tu jeden pavúk za klavírom
hojdá sa v sieti upletenej
z blues a sonatín

v záchode šuchoce myš
a v záclonách duch zomretej matky

za knihami spí
malý starý škriatok
ktorý sa po nociach prehrýza
strateným časom
marcela prousta

okolo lampy
večer krúži nočná mora
vytvorená z prachu a svetla

rybičky v akváriu
si svietia vlastnými kostričkami

sú tu
pravdaže
nejakí ľudia
ale len ako príloha
príslušenstvo
k tajnému životu naozajstného obyvateľstva
ktorému patrí tento vesmír

mieszka tu jeden pająk
huśta się w sieci uplecionej
z bluesa i sonatin

w łazience szeleści mysz
a w firankach duch zmarłej matki

za książkami sypia
stary skrzat
który po nocach przegryza się
przez stracony czas
marcela prousta

wieczorem
wokół lampy krąży ćma
stworzona z kurzu i światła

rybki w akwarium
przyświecają sobie własnymi szkieletami