Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hevier, Daniel: Szekrény melletti merengés (Meditácia pri skrini Magyar nyelven)

Hevier, Daniel portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Meditácia pri skrini (Szlovák)

Otvoril som skriňu
a nestačím sa čudovať:
kedy mi len narástli
také dlhé rukávy na zimníku...
Moje košele tu visia
ako poskrúcané netopiere,
veľké a široké...
Kto nosil moje sako, že sa tak
zväčšilo, a kto, kto mal
celý ten čas moje srdce,
že sa doň zmestí dva razy toľko smútku.
 


KiadóDaniel Hevier - Nonstop, Smena, Bratislava, 1981

Szekrény melletti merengés (Magyar)

Kinyitottam a szekrényt
és nem győzök csodálkozni:
vajon mikor nőttek
ily nagyra a télikabát ujjai...
Úgy lógnak itt ingjeim,
mint a felgöngyölt denevérek,
nagyok és szélesek...
Ki hordta a zakómat, hogy így
megnyúlt, és kié, kié volt
mindeközben a szívem,
hogy dupla annyi bánat fér belé



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásasaját

minimap