Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hevier, Daniel: Strohhalme und Rasiermesser (Slamky a britvy Német nyelven)

Hevier, Daniel portréja

Slamky a britvy (Szlovák)

Cudzia žena mi hovorí milý.
Dvíham si ju k ústam
a chcem jej pošepkať
niečo veľmi krásne,
aby sa už nikdy nemusela
prechádzať sama
po zaprášenej tráve
a čakať na listy z diaľky.
Dávam jej slamky
a britvy.
Tie prvé ve
ľa neudržia.
Tie druhé bolia.
Možno že pomôžu.


KiadóDaniel Hevier - Nonstop, Smena, Bratislava, 1981

Strohhalme und Rasiermesser (Német)

Eine fremde Frau sagt zu mir: Lieber.
Ich hebe sie an meinen Mund
und möchte ihr
etwas sehr Schönes zuflüstern,
damit sie niemals mehr
allein über staubiges Gras laufen
und auf Briefe aus der Ferne
warten muß.
Ich gebe ihr Strohhalme
und Rasiermesser.
Die einen halten nicht viel aus.
Die anderen schmerzen.
Kann sein, sie helfen.


Az idézet forrásaBlauer Berg mit Höhle, Modrý Peter Verlag

minimap